1
00:00:30,156 --> 00:00:32,437
<i>...ügyfeleink...</i>

2
00:00:32,562 --> 00:00:38,039
<i>...a kempingezéshez, vitorlázáshoz
és a kerti bútorok követelményei...</i>re

3
00:00:38,289 --> 00:00:40,132
<i>...és minden tartozék...</i>

4
00:00:40,202 --> 00:00:43,336
<i>...a 2. üzlet ötödik emeletén.</i>

5
00:00:43,952 --> 00:00:45,835
HORGÁSZAT
VADÁSZAT

6
00:00:49,842 --> 00:00:54,097
<i>Pikniken élvezze a hideg italokat
a hűtődobozok</i>nak köszönhetően

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,534
<i>...amit megtalálsz
kemping részlegünkön...</i>

8
00:00:56,601 --> 00:01:00,322
<i>...nyári árunkon
5 frank</i>ból

9
00:01:00,562 --> 00:01:03,231
<i>2. üzlet, 5. emelet.</i>

10
00:01:28,674 --> 00:01:31,267
PÁRIZS AUGUSZTUS HÓNAPBAN

11
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Simone! Mindketten készen vagytok?

12
00:01:58,995 --> 00:02:01,331
Túl késő... mindenki elment.

13
00:02:01,908 --> 00:02:03,298
Azt hitték
hogy várjon rám.

14
00:02:03,337 --> 00:02:04,900
Nem akarta
lekésni a vonatot.

15
00:02:04,996 --> 00:02:06,556
Az ünnepek az elsők!

16
00:02:06,977 --> 00:02:08,751
Simone nem tűnt túl boldognak.

17
00:02:09,275 --> 00:02:12,300
Ne tűnjön olyan csalódottnak.
Újra látni fogod a hölgyedet.

18
00:02:12,467 --> 00:02:14,095
Mennyi ideje mentek el?

19
00:02:14,720 --> 00:02:16,110
Egy szivar.

20
00:02:17,075 --> 00:02:18,614
Van kedved egy italhoz?

21
00:02:18,887 --> 00:02:20,740
Nem, azt akarom mondani
viszlát a feleségemtől.

22
00:02:20,892 --> 00:02:22,880
Mi van, fuss a
állomás ebben a melegben?

23
00:02:23,005 --> 00:02:25,212
Holnap felhívhatod.

24
00:02:25,355 --> 00:02:28,489
Meglepetés telefonhívás
mindig jól megy.

25
00:02:28,608 --> 00:02:32,195
Nem. El kell mondanom nekik
és a gyerek ezt elfelejtette.

26
00:02:33,071 --> 00:02:34,274
Hé...!

27
00:02:34,758 --> 00:02:36,345
A vasárnap még jó?

28
00:02:36,446 --> 00:02:37,592
Természetesen!

29
00:02:37,617 --> 00:02:38,946
8 órakor Paulnál?

30
00:02:39,172 --> 00:02:41,037
Nem... legkésőbb 6 órakor.

31
00:02:41,328 --> 00:02:43,438
Ez egy kicsit korai
vasárnapra!

32
00:02:43,602 --> 00:02:44,999
Kell lennie...
60 K van.

33
00:02:45,024 --> 00:02:47,188
De nem kell reggel 6-nak lennie!

34
00:02:47,293 --> 00:02:49,188
Ha nem vagy ott,
lemaradsz.

35
00:02:49,414 --> 00:02:52,242
Mindegy, viszlát
egy italra ma este?

36
00:02:52,438 --> 00:02:53,438
Igen!

37
00:02:53,508 --> 00:02:54,884
- Paulnál?
- Igen!

38
00:02:56,658 --> 00:02:58,548
Nem tudod elhallgatni?

39
00:03:01,307 --> 00:03:02,658
Bumm!

40
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Hé, várj...!
- Mit?

41
00:03:07,271 --> 00:03:09,884
A feleséged nem tudta
várj még..

42
00:03:10,299 --> 00:03:11,790
Köszönöm, hogy elmondtad.

43
00:03:22,120 --> 00:03:26,290
<i>-11711-es vonat
távozik Mansba, Laval...</i>ba

44
00:03:26,666 --> 00:03:28,501
<i>...Rennes, Messac...</i>

45
00:03:28,876 --> 00:03:33,381
<i>...Redon, Questembert,
Vannes, Auray, Lorient...</i>

46
00:03:33,548 --> 00:03:36,801
<i>...Quimperle, Rosporden, Quimper...</i>

47
00:03:36,968 --> 00:03:40,054
<i>...csatlakozás a következőhöz
Rosporden Concarneaunak...</i>

48
00:03:40,396 --> 00:03:43,733
<i>...indulás 1.05-kor, 21-es peron.</i>

49
00:04:32,546 --> 00:04:36,217
Előre lendülök... egyet...
Aztán vissza... kettő!

50
00:04:36,692 --> 00:04:39,926
És előre forgatom, három!
Mint egy tangóban.

51
00:04:40,020 --> 00:04:42,825
Ugyanaz a mozgás, ugyanaz a ritmus,
de nagyobb lendülettel.

52
00:04:52,543 --> 00:04:53,997
Soha nem horgásztál még?

53
00:04:54,104 --> 00:04:54,786
Soha.

54
00:04:54,942 --> 00:04:57,247
Hamarosan meglátod
micsoda öröm!

55
00:04:57,419 --> 00:04:59,186
Nem tudod hány óra van?

56
00:04:59,481 --> 00:05:01,034
Minden nap ugyanaz.

57
00:05:01,224 --> 00:05:02,919
Nem rúgjuk ki a vásárlókat.

58
00:05:02,971 --> 00:05:05,333
Legközelebb visszahúzzuk őket...
Ne viccelj!

59
00:05:05,799 --> 00:05:09,129
Az ügyfelek szórakoztatnak.
Egyik sem egyforma.

60
00:05:09,270 --> 00:05:10,981
Szerintem tömeggyártásúak.

61
00:05:11,489 --> 00:05:12,872
Nem érdekel semmi?

62
00:05:12,950 --> 00:05:14,208
Igen, fizetésnap.

63
00:05:14,398 --> 00:05:16,137
Nem a szórakozás miatt vagyok itt.

64
00:05:16,380 --> 00:05:17,872
Munka közben szórakozhatsz.

65
00:05:17,989 --> 00:05:21,669
A munka számomra fájdalom,
és mindig is az volt.

66
00:05:21,919 --> 00:05:23,176
Ilyen vagyok.

67
00:05:23,794 --> 00:05:27,161
Amikor olyan helyen vagyok, ahol unatkozom,
Gyorsan ki akarok szállni.

68
00:05:27,257 --> 00:05:28,614
Hát, szeretek horgászni.

69
00:05:29,332 --> 00:05:30,837
Egy folyó mellett... ez szép.

70
00:05:31,807 --> 00:05:35,112
Láttál-e valaha folyót hajnalban,
a felette lógó párával?

71
00:05:35,318 --> 00:05:37,260
Tudod mi vagy?
Egy bunkó.

72
00:05:37,792 --> 00:05:39,518
Mert szeretem, amit csinálok?

73
00:05:39,737 --> 00:05:41,551
Megvan a trifecta?
vasárnapra?

74
00:05:42,218 --> 00:05:44,387
- Viszlát holnap.
- Viszlát.

75
00:05:58,675 --> 00:06:01,151
<i>A tojások a kamrában vannak</i>

76
00:06:05,300 --> 00:06:07,143
<i>A vaj a hűtőben van</i>

77
00:06:13,894 --> 00:06:15,463
<i>Ne felejtse becsukni a hűtőszekrény ajtaját.</i>

78
00:06:15,588 --> 00:06:17,487
<i>A só a szekrényben van
a kekszet mellé.</i>

79
00:06:22,195 --> 00:06:24,463
<i>A serpenyő a mosogató alatt van</i>

80
00:06:46,464 --> 00:06:48,268
<i>El kellett volna menned Paulhoz?</i>

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,466
<i>Úszóruhát találsz...</i>

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,159
<i>fűzők, kész melltartók</i>

83
00:07:48,401 --> 00:07:50,236
<i>kedvezményes áron...</i>

84
00:07:56,978 --> 00:07:59,730
- A trifecta holnapra?
- 8, 5 és 3.

85
00:07:59,897 --> 00:08:02,692
'William Tell' nem értékel!
Kinek a tippje ez?

86
00:08:02,838 --> 00:08:06,229
Senkié! Simone születésnapja 8-án van,
az enyém 5., esküvő napja 3.

87
00:08:07,363 --> 00:08:09,503
- Viszlát hétfőn!
- Hétfőig.

88
00:08:10,032 --> 00:08:13,432
Gyere ebédelni jövő vasárnap,
mivel egyedül vagy.

89
00:08:13,828 --> 00:08:15,526
Oké, meggondolom.

90
00:08:23,417 --> 00:08:24,573
Hiányzik!

91
00:08:28,803 --> 00:08:30,479
(angol akcentussal)
Köszönöm szépen.

92
00:08:32,054 --> 00:08:34,463
Hé... ez 8, 5 és 3 volt?

93
00:08:34,581 --> 00:08:36,642
- Te benne leszel?
- Nem William Telltel.

94
00:08:36,809 --> 00:08:39,096
De csodák történnek.

95
00:08:39,395 --> 00:08:40,424
Te mondtad!

96
00:08:49,746 --> 00:08:51,206
Szép csapat, mi?!

97
00:08:51,285 --> 00:08:52,964
A hőség élére teszi őket.

98
00:08:53,308 --> 00:08:54,487
Azok az idióták?

99
00:08:54,557 --> 00:08:56,690
Úgy viselkednek, mint a disznók,
nyár vagy tél!

100
00:08:56,761 --> 00:08:59,308
Az emberek nem tudják, hogyan
hogy többé része legyen a társadalomnak.

101
00:08:59,347 --> 00:09:02,918
Tehát nincs többé társadalom.
Csak bandák..

102
00:09:03,085 --> 00:09:04,636
Bandák és csőcselék!

103
00:09:04,753 --> 00:09:06,237
Semmi értelme hagyni
eljutni hozzád.

104
00:09:06,331 --> 00:09:09,216
- Visszahoztam neked a könyvedet.
- Tetszik? Vegyél egy másikat.

105
00:09:09,383 --> 00:09:11,886
- Nem bánod?
- Semmi sem idegesít...

106
00:09:12,053 --> 00:09:13,220
Kivéve mások!

107
00:09:13,487 --> 00:09:16,223
Nézd meg azt...
Reggel óta ugyanaz!

108
00:09:16,534 --> 00:09:19,347
Motorizált tömeg,
tiszta levegőt keresni.

109
00:09:19,457 --> 00:09:20,800
Egy csomó idióta!

110
00:09:20,924 --> 00:09:22,033
Szánalmas!

111
00:09:22,378 --> 00:09:24,058
Mind agyhalott!

112
00:09:24,495 --> 00:09:27,479
Mit várunk,
atombombát használni?

113
00:09:27,693 --> 00:09:28,693
Fellendülés!

114
00:09:29,798 --> 00:09:31,050
Elnézést...

115
00:09:31,697 --> 00:09:33,370
Elvesztettem a Pantheont.

116
00:09:33,480 --> 00:09:34,519
A Pantheon?

117
00:09:34,628 --> 00:09:36,410
- Messze van?
- Messze...

118
00:09:36,498 --> 00:09:38,237
Attól függ mennyi idő
megvan.

119
00:09:39,448 --> 00:09:40,722
Gyere ide.

120
00:09:41,534 --> 00:09:43,347
visszajövök.
A Pantheont keresi.

121
00:09:43,433 --> 00:09:45,669
Igaza van.
Csináld a Pantheonban.

122
00:09:45,836 --> 00:09:48,237
Ott jó.
Semmi más, csak halott emberek.

123
00:09:48,422 --> 00:09:50,331
- Látod ott lent a hidat?
- Igen.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,120
Ez a Pont Neuf.

125
00:09:52,401 --> 00:09:53,401
Igen, a Pont Neuf.

126
00:09:53,550 --> 00:09:54,870
Átmész rajta...

127
00:09:54,964 --> 00:09:58,198
A másik oldalon
van egy kis tér...

128
00:09:58,386 --> 00:10:00,314
És ezen túl egy másik híd.

129
00:10:00,730 --> 00:10:02,276
Ezt is átléped.
Érted?

130
00:10:02,456 --> 00:10:03,917
Igen, tedd ugyanezt
a másik oldalon.

131
00:10:04,089 --> 00:10:07,448
- Ez megy tovább.
- Egy másik folyón megy át?

132
00:10:07,525 --> 00:10:09,558
Nem. Nem, ez még mindig a Szajna.

133
00:10:09,947 --> 00:10:11,213
Két Szajna van?

134
00:10:11,570 --> 00:10:15,909
Nem. Egy bizonyos ponton
a Szajna két részre szakad.

135
00:10:16,826 --> 00:10:18,244
Igen, így.

136
00:10:18,452 --> 00:10:20,746
Pontosan. Mint egy ölelés.

137
00:10:20,959 --> 00:10:22,544
Ez szép! tetszik.

138
00:10:23,040 --> 00:10:25,084
Otthon, a Temze
nem ölel.

139
00:10:25,251 --> 00:10:26,878
Persze... angol.

140
00:10:27,086 --> 00:10:28,651
- Miért mondod ezt?
- Hát...

141
00:10:29,605 --> 00:10:31,714
- Angol vagy?
- Nem hallasz?

142
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Jó, átkelek a Szajnán, és utána?

143
00:10:35,511 --> 00:10:37,651
Menj balra, a...

144
00:10:38,428 --> 00:10:41,698
Mi a neve annak a rakpartnak...?

145
00:10:42,017 --> 00:10:44,355
Menj a Rue Dauphine-ra,
egyenesen előre...

146
00:10:44,495 --> 00:10:45,586
És akkor...

147
00:10:46,503 --> 00:10:48,784
Ha tetszik,
Adok egy szál útmutatást.

148
00:10:49,972 --> 00:10:52,269
- Mit értesz ág alatt?
- Egy kicsit.

149
00:10:52,695 --> 00:10:55,276
Hosszú út.
Mint egy szál gyöngyvirág.

150
00:10:55,823 --> 00:10:58,951
"Egy gyöngyvirág ága".
Ez szép. tetszik.

151
00:11:02,331 --> 00:11:04,026
Mi az ott?

152
00:11:04,535 --> 00:11:05,769
Ez a Francia Akadémia.

153
00:11:05,816 --> 00:11:07,081
Mire használják?

154
00:11:07,144 --> 00:11:08,808
A nagy írók kerülnek oda.

155
00:11:08,917 --> 00:11:10,097
Be vannak zárva?

156
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
Ez nem börtön!

157
00:11:11,183 --> 00:11:13,620
Mehetnek, kimenhetnek, visszajöhetnek.

158
00:11:14,253 --> 00:11:15,091
Értem.

159
00:11:15,131 --> 00:11:17,331
40 db van ott.
A leghíresebbek, mint...

160
00:11:17,784 --> 00:11:21,160
...Pagnol, Mauriac,
Jean-Paul Sartre, Daninos...

161
00:11:21,682 --> 00:11:24,894
Nem vagyok biztos Daninosban.
De Dorgeles, az biztos.

162
00:11:25,060 --> 00:11:26,425
És Maupassant?

163
00:11:26,620 --> 00:11:28,004
Nem... Maupassant meghalt.

164
00:11:29,698 --> 00:11:30,875
Quai des Grands-Augustins!

165
00:11:30,900 --> 00:11:31,713
Mi?

166
00:11:31,738 --> 00:11:34,177
A rakpart neve
próbáltam gondolkodni.

167
00:11:35,839 --> 00:11:37,683
Átkelek a Szajnán!

168
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Én, Patricia Seagrave,
átkelek a Szajnán.

169
00:11:41,284 --> 00:11:42,542
A Szajna gyönyörű.

170
00:11:43,370 --> 00:11:44,956
Mi az ott?

171
00:11:45,238 --> 00:11:46,386
La Samaritaine.

172
00:11:46,698 --> 00:11:49,501
És szemben a La Belle Jardiniere.
Két nagy áruház.

173
00:11:52,886 --> 00:11:54,550
Nálunk is ugyanez van Londonban.

174
00:11:54,846 --> 00:11:56,550
Selfridges.
borzasztó.

175
00:11:56,717 --> 00:11:58,058
Szörnyű? Miért?

176
00:11:58,386 --> 00:12:03,081
Nem gondolod, hogy a bolti eladók
mind boldogtalannak tűnnek?

177
00:12:03,474 --> 00:12:04,839
Ez nem tűnt fel nekem.

178
00:12:04,941 --> 00:12:06,573
Ez megalázó
foglalkozás, nem?

179
00:12:06,776 --> 00:12:08,784
Egy nőnek... talán...
De egy férfinak...!

180
00:12:08,933 --> 00:12:11,357
- Hogyan találja meg az akcentusomat?
- Milyen akcentussal?

181
00:12:11,607 --> 00:12:13,019
Semmi akcentusod nincs.

182
00:12:13,159 --> 00:12:15,026
Ó! A franciák olyan hazugok!

183
00:12:15,605 --> 00:12:17,792
- Talán nincs akcentusom.
- Nem.

184
00:12:18,144 --> 00:12:20,855
Van egy beszédmódod.
Ez nem ugyanaz.

185
00:12:20,972 --> 00:12:23,089
De ha ez akcentus,
nagyon szép.

186
00:12:24,042 --> 00:12:25,763
"Nagyon szép"?
Nem túl szép.

187
00:12:25,862 --> 00:12:27,034
Valóban az.

188
00:12:27,151 --> 00:12:29,097
Szerintem túl kedves vagy.

189
00:12:30,823 --> 00:12:32,206
Gyakran jössz Párizsba?

190
00:12:32,620 --> 00:12:34,028
Nem, ez az első alkalom.

191
00:12:34,269 --> 00:12:36,347
De már jártam Franciaországban.

192
00:12:36,674 --> 00:12:38,464
- Munka miatt?
- Igen.

193
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
Én vagyok a csúcsmodell
Norman Hartnellnél...

194
00:12:42,394 --> 00:12:43,730
...a királynő divattervezője.

195
00:12:43,862 --> 00:12:45,394
És te mindenhova mész?

196
00:12:45,642 --> 00:12:46,714
Persze!

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,936
Amerika... Japán...

198
00:12:49,687 --> 00:12:51,276
Voltál Rómában?

199
00:12:51,453 --> 00:12:52,582
Múlt hónapban.

200
00:12:53,698 --> 00:12:55,573
Furcsa, nem jártál Párizsban.

201
00:12:55,706 --> 00:12:57,472
Párizsban francia divat van.

202
00:12:57,698 --> 00:12:58,870
Fattyú!

203
00:12:58,941 --> 00:13:00,614
Kedves... Imádom!

204
00:13:00,870 --> 00:13:02,722
Fattyú!

205
00:13:05,735 --> 00:13:07,070
mire gondolsz?

206
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Milyen kellemes volt Párizs augusztusban.

207
00:13:09,415 --> 00:13:10,541
- Nem!
- Ó!

208
00:13:17,006 --> 00:13:18,605
babonás vagy?

209
00:13:18,736 --> 00:13:21,371
Nem, de sosem lehet tudni. Te?

210
00:13:21,566 --> 00:13:23,003
Igen, de nem a létrákról.

211
00:13:23,319 --> 00:13:24,175
Köszönöm.

212
00:13:24,263 --> 00:13:25,808
Nyilas vagyok.

213
00:13:26,140 --> 00:13:28,901
Angliában minden nyilas
babonásak.

214
00:13:29,435 --> 00:13:30,597
mi vagy te?

215
00:13:30,744 --> 00:13:31,744
Oroszlán.

216
00:13:32,050 --> 00:13:34,857
Lehet, hogy nem úgy nézek ki, mint egy oroszlán,
de ne tévesszen meg a látszat.

217
00:13:35,024 --> 00:13:37,019
Szóval mi a neved?
Brutus?

218
00:13:37,404 --> 00:13:39,628
A nevem Henri.

219
00:13:40,093 --> 00:13:41,831
Henri kedves.
tetszik.

220
00:13:42,281 --> 00:13:43,605
És a neved?

221
00:13:43,831 --> 00:13:45,975
Patricia. Patricia Seagrave.

222
00:13:46,323 --> 00:13:47,578
De nem szeretem.

223
00:13:47,786 --> 00:13:49,948
Engem Pat néven ismernek.
Ez gyorsabb.

224
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Pat vicces.

225
00:13:53,048 --> 00:13:54,245
Rendben, Pat?

226
00:13:54,745 --> 00:13:56,503
- Rendben, Henri...?
- Plantin.

227
00:13:56,795 --> 00:13:58,511
- Mit?
- Henri Plantin.

228
00:13:59,558 --> 00:14:00,558
Plantin?!

229
00:14:00,839 --> 00:14:03,218
Tudod mit
ez úgy hangzik angolul?

230
00:14:03,385 --> 00:14:05,179
Egy banánfa.

231
00:14:08,519 --> 00:14:09,800
Nem haragszol?

232
00:14:10,026 --> 00:14:12,895
Ellenkezőleg.
Van egy barátom, Gesztenye.

233
00:14:13,062 --> 00:14:14,995
Különben is, banánfák
szépek.

234
00:14:15,647 --> 00:14:19,068
És mit jelent a Seagrave?

235
00:14:19,572 --> 00:14:20,987
Ez azt jelenti, Pat!

236
00:14:39,004 --> 00:14:41,120
dühös vagy,
Banánfa úr?

237
00:14:41,339 --> 00:14:43,730
Nem, de nem hiszem
Jól kivagyok a nőkkel.

238
00:14:43,800 --> 00:14:45,714
De ez csak én vagyok
beszélsz vele.

239
00:14:47,215 --> 00:14:48,215
Ez igaz.

240
00:14:49,733 --> 00:14:50,808
Itt vagy...

241
00:14:50,859 --> 00:14:52,206
Ott a Pantheonod.

242
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Ó, igen!

243
00:15:02,832 --> 00:15:03,992
hova mész be?

244
00:15:04,367 --> 00:15:07,047
Nem teheted.
Jelenleg zárva van.

245
00:15:07,352 --> 00:15:10,536
Már? annyira akartam
hogy megnézze Napóleon sírját.

246
00:15:10,937 --> 00:15:11,937
Mi?

247
00:15:12,219 --> 00:15:13,984
Napóleon nincs a Pantheonban.

248
00:15:14,297 --> 00:15:16,132
Az Invalidoknál van.

249
00:15:16,959 --> 00:15:18,609
Az Invalidusok messze vannak?

250
00:15:18,611 --> 00:15:19,469
Nem.

251
00:15:19,648 --> 00:15:21,028
De az is be van zárva.

252
00:15:21,053 --> 00:15:23,573
Nem hagyom el Párizst
anélkül, hogy látta volna Napóleont.

253
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
- Megígértem.
- WHO?

254
00:15:25,259 --> 00:15:27,336
Magamat. Nem haragszol?

255
00:15:27,415 --> 00:15:28,453
Nem, miért?

256
00:15:28,633 --> 00:15:30,973
El kellett jönnöd
mindezt a semmiért.

257
00:15:31,140 --> 00:15:32,805
Már korábban el kellett volna mondanom.

258
00:15:32,979 --> 00:15:35,376
Ó, boldog voltam
sétálni veled.

259
00:15:35,519 --> 00:15:37,453
Igazán. Nem volt más dolgom.

260
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
nyaralsz?

261
00:15:39,391 --> 00:15:42,156
Nem, persze.....
Párizsban vagy.

262
00:15:42,289 --> 00:15:44,156
Mivel foglalkozik?

263
00:15:44,187 --> 00:15:45,821
Meglepődnél.

264
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
- Találd ki.
- Ez nehéz.

265
00:15:48,031 --> 00:15:49,570
Nem... hogy nézek ki?

266
00:15:49,766 --> 00:15:51,516
- Feltaláló vagy?
- Nem.

267
00:15:51,695 --> 00:15:54,204
- Az atombombán dolgozol?
- Nem.

268
00:15:54,617 --> 00:15:56,165
- Versenyző?
- Nem.

269
00:15:56,508 --> 00:15:58,250
- Fotós!
- Ó...

270
00:15:58,766 --> 00:16:00,664
Nem... te PR ember vagy!

271
00:16:01,399 --> 00:16:02,366
Bankár?

272
00:16:02,437 --> 00:16:03,437
Előadó?

273
00:16:03,589 --> 00:16:06,445
Tudom... lakberendező vagy.

274
00:16:07,134 --> 00:16:10,000
Festő!
Azt mondom, festő vagy.

275
00:16:10,250 --> 00:16:12,848
Hadd gondolkozzam...
Igen, festő vagyok.

276
00:16:13,015 --> 00:16:15,789
Ez egy gyönyörű szakma!
Akkor dolgozhatsz, amikor akarsz.

277
00:16:15,852 --> 00:16:16,910
Független vagy.

278
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
- És ha az ihlet nem sikerül?
- Menj vissza az ágyba.

279
00:16:19,664 --> 00:16:22,039
- Házas vagy?
- Miért kérdezed?

280
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
Egy művész? Soha!
Legalábbis egyelőre nem.

281
00:16:25,266 --> 00:16:28,430
- Akkor ismeri a Saint-Germaint?
- Oda akarsz menni?

282
00:16:28,530 --> 00:16:29,648
Igen, akarom!

283
00:16:29,698 --> 00:16:31,125
Ez nem neked való hely.

284
00:16:31,391 --> 00:16:34,149
Vannak részegek és huligánok.

285
00:16:34,203 --> 00:16:36,234
Szívesen látnám a huligánokat!

286
00:16:40,086 --> 00:16:41,919
Ha olvasnád Souriau filmtanulmányait...

287
00:16:42,085 --> 00:16:45,964
...nem keverné össze a celluloid valóságot
képernyős valósággal.

288
00:16:46,422 --> 00:16:48,217
Kivetítés előtt
a képernyőre...

289
00:16:48,625 --> 00:16:52,971
vagyis a celluloid valóságból való eltávozás
levetíteni a valóságot...

290
00:16:53,562 --> 00:16:55,703
...áthaladnak a képek
a projektor lencséje.

291
00:16:56,517 --> 00:16:59,853
Más szóval, amit tapasztalunk
lencseszerű valóság.

292
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
Senki sem érti többé Sartre-t,
senki.

293
00:17:03,190 --> 00:17:05,193
Nos, talán Simone de Beauvoir.

294
00:17:05,414 --> 00:17:07,672
De nem kérdeztem tőle.

295
00:17:07,773 --> 00:17:10,195
Még mindig törölték a következtetést
cikkemből.

296
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
Megláttak az újságban!

297
00:17:12,219 --> 00:17:14,469
Hazamegyek a helyemre,
nem Germaine-hez.

298
00:17:14,826 --> 00:17:17,329
mondom magamnak
– Germaine Suzanne-hoz ment.

299
00:17:17,496 --> 00:17:20,476
Ha én lennék Brigitte Bardot...
Csak feltételezem...

300
00:17:20,561 --> 00:17:23,187
Ha én lennék ő,
okosabb lennék!

301
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
A ritmus barátom,
a ritmust!

302
00:18:09,812 --> 00:18:11,312
Még a politikai gazdaságtanban is!

303
00:18:11,422 --> 00:18:13,929
Volt bátorsága, hogy elmondja nekem:
– Suzanne-nál voltam.

304
00:18:14,000 --> 00:18:15,343
akarom mondani!

305
00:18:15,556 --> 00:18:17,109
Gide? Fogalmam sincs.

306
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
Nők? Igen, szeretkezni...
De különben...

307
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Tudod mit...?

308
00:18:22,936 --> 00:18:25,734
Nem volt Suzanne-nál.
Ismered Germaine-t.

309
00:18:25,867 --> 00:18:27,898
A cenzúra soha
teremtőt szült.

310
00:18:28,111 --> 00:18:29,820
Mi ez? "Beaujolis"?

311
00:18:29,860 --> 00:18:31,851
Nem "Beaujolis". Beaujolais!

312
00:18:32,078 --> 00:18:33,945
A "joli" nem vidámabb?

313
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
Hol vannak a huligánok?

314
00:18:40,746 --> 00:18:42,437
Ők a huligánok?

315
00:18:42,497 --> 00:18:44,594
Van itt egy morzsa.

316
00:18:47,148 --> 00:18:48,773
- Buzi!
-Pufi?

317
00:18:48,875 --> 00:18:49,963
Mi a buzi?

318
00:18:50,130 --> 00:18:51,757
Nem tudod?

319
00:18:51,923 --> 00:18:55,135
Vannak Angliában.
Magyarázd meg neki.

320
00:18:55,695 --> 00:18:57,265
A buzi egy...

321
00:18:57,387 --> 00:18:58,488
Egy huligán?

322
00:18:59,039 --> 00:19:00,539
Igen, néhány, de...

323
00:19:00,664 --> 00:19:01,734
Ez az, egy huligán!

324
00:19:02,398 --> 00:19:03,969
Még egy üveg ugyanilyen!

325
00:19:04,061 --> 00:19:06,969
Több?!
Henri, szörnyű vagy.

326
00:19:07,356 --> 00:19:08,356
Szörnyű?

327
00:19:08,531 --> 00:19:10,617
Te is buzi vagy?

328
00:19:10,859 --> 00:19:12,508
Nem... hadd magyarázzam el...

329
00:19:12,734 --> 00:19:14,934
Itt kellett volna lennie
7 órakor a kártyajátékra.

330
00:19:15,289 --> 00:19:18,281
- Mit csinál az idióta?
- A felesége távol van.

331
00:19:18,453 --> 00:19:19,726
- Szóval?
- Ez minden.

332
00:19:20,569 --> 00:19:23,163
Ismered őt...
Soha nem csalta meg a feleségét.

333
00:19:23,366 --> 00:19:26,866
Példaértékű!
Nem aggódom, egyedülálló vagyok.

334
00:19:26,968 --> 00:19:29,280
Ne nyúlj ehhez!
Ez egy értékes cucc.

335
00:19:29,544 --> 00:19:32,381
Foglaljon helyet...
Te légy a negyedik leosztás, amíg meg nem jön.

336
00:19:32,897 --> 00:19:34,194
Jössz, Paul?

337
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
Elnézést!

338
00:19:39,914 --> 00:19:41,151
mi folyik itt?

339
00:19:41,556 --> 00:19:43,706
Ha van tánc,
Szívesen bemennék.

340
00:19:43,731 --> 00:19:44,618
Ahogy akarod.

341
00:19:44,628 --> 00:19:46,395
Be akarsz jönni?
Menjünk!

342
00:19:46,561 --> 00:19:49,564
nem vagyok egyedül.
Valakivel vagyok. Henri!

343
00:20:17,115 --> 00:20:18,779
Na, mi van veled...!

344
00:20:19,636 --> 00:20:22,201
- Azt hiszed, te ölted meg?
- Ne hülyéskedj.

345
00:20:22,467 --> 00:20:24,057
Megijesztettél!

346
00:20:30,984 --> 00:20:32,537
Ez jobb?

347
00:20:43,618 --> 00:20:44,767
Henri...

348
00:20:45,599 --> 00:20:46,920
Ön rasszista?

349
00:20:47,001 --> 00:20:48,001
Nekem?

350
00:20:48,810 --> 00:20:51,428
Igen, te...
Látom a szemedben.

351
00:20:52,067 --> 00:20:53,701
Mi lesz a szememmel?

352
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Szörnyű vagy, Henri.

353
00:20:58,471 --> 00:21:00,345
Biztos borzasztóan nézek ki!

354
00:21:09,102 --> 00:21:11,002
Tudsz vezetni?

355
00:21:11,253 --> 00:21:12,253
Persze.

356
00:21:12,713 --> 00:21:14,323
Van autód?

357
00:21:17,172 --> 00:21:18,632
ez tetszik...
nem igaz?

358
00:21:18,874 --> 00:21:20,338
Nem rossz.

359
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
mit csinálsz?

360
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
Henri...

361
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
Vigyél Deauville-be.

362
00:21:30,534 --> 00:21:32,161
De ez nem a mi autónk!

363
00:21:32,501 --> 00:21:34,127
Nem vagy ésszerű.

364
00:21:34,294 --> 00:21:38,916
Örülsz, hogy megölhetsz egy négert,
de nem egy kisautót lopni.

365
00:21:39,883 --> 00:21:40,926
Henri...

366
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
Henri!

367
00:21:44,533 --> 00:21:45,940
Nem olyan hangosan!

368
00:21:46,306 --> 00:21:48,143
Zavarna
menni Deauville-be?

369
00:21:48,767 --> 00:21:51,436
Rendben, nem megyünk Deauville-be.

370
00:21:51,999 --> 00:21:53,500
Boldog most?

371
00:21:54,370 --> 00:21:56,783
Vigyél el Cannes-ba.

372
00:21:57,401 --> 00:21:58,971
viccelsz?
Tudod hol van?

373
00:21:59,041 --> 00:22:01,885
Igen. Csak az alján,
a szélén.

374
00:22:02,018 --> 00:22:03,588
Kérem, szálljon ki a kocsiból.

375
00:22:03,776 --> 00:22:06,201
Utána megyünk Cannes-ba.
A kocsimban.

376
00:22:07,268 --> 00:22:11,122
Kisasszony, Cannes messze van...
de mehetünk máshova.

377
00:22:11,289 --> 00:22:12,289
Közelebb.

378
00:22:12,341 --> 00:22:13,834
- Ez a te autód?
- Igen.

379
00:22:15,034 --> 00:22:16,604
Ó nem...
Kérlek menj el!

380
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
Ő egy kemény fickó!

381
00:22:19,075 --> 00:22:20,498
Kérlek ne kezdj bele semmibe!

382
00:22:20,549 --> 00:22:22,888
Mentsd meg magad gyorsan!

383
00:22:24,662 --> 00:22:26,847
Lehet, hogy egy kicsit részeg vagyok.

384
00:22:31,185 --> 00:22:33,232
Nézd, milyen tiszta a víz
a Szajna az.

385
00:22:34,310 --> 00:22:37,274
Szeretném, ha együtt mennénk úszni
pont most.

386
00:22:37,440 --> 00:22:38,724
nem szeretnéd?

387
00:22:39,779 --> 00:22:41,903
Nem mehetsz úszni
az éjszaka közepén.

388
00:22:42,615 --> 00:22:44,823
De a franciák
vegyen éjféli fürdőt.

389
00:22:45,037 --> 00:22:47,868
Igen, Saint-Tropez-ben és Cannes-ban,
és így tovább!

390
00:22:48,034 --> 00:22:51,246
Ha hallgattál volna rám,
most Cannes-ban lennénk.

391
00:22:51,413 --> 00:22:53,576
Kellett volna
elég gyorsan vezetett.

392
00:22:56,793 --> 00:22:59,560
Annyira szeretnék úszni
Párizs vizében.

393
00:23:00,091 --> 00:23:01,732
Szép emlék lenne.

394
00:23:02,646 --> 00:23:04,584
- Szeretem az emlékeket. nem?
- Igen.

395
00:23:04,676 --> 00:23:06,779
De tilos
a rendőrség által.

396
00:23:07,349 --> 00:23:09,443
Úszsz a Temzében?

397
00:23:09,552 --> 00:23:11,182
Nem, de angol vagyok.

398
00:23:11,349 --> 00:23:14,263
A franciákat mindig feltételezik
tiltott dolgokat csinálni.

399
00:23:15,396 --> 00:23:17,439
Nos, ma este angol vagyok!

400
00:23:18,645 --> 00:23:19,855
Tud úszni?

401
00:23:20,591 --> 00:23:21,591
Igen.

402
00:23:21,865 --> 00:23:24,732
Nem tilos valakit megmenteni
aki fuldoklik.

403
00:23:26,185 --> 00:23:27,741
Nem, ez nem tilos.

404
00:23:28,199 --> 00:23:31,310
Szóval belevetem magam a vízbe
és kiálts: "Segítség".

405
00:23:31,380 --> 00:23:35,045
Megmented az életem,
és érmet adnak.

406
00:23:35,123 --> 00:23:37,144
És ráérek
úszni a Szajnában.

407
00:23:37,482 --> 00:23:38,529
Tetszik ezt csinálni?

408
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
Nem!

409
00:23:39,709 --> 00:23:41,546
Nem hajlandó megmenteni az életemet?

410
00:23:42,771 --> 00:23:44,633
Milyen szégyen!
sajnállak.

411
00:23:45,967 --> 00:23:47,751
Nem mondhatja, hogy nem vártunk.

412
00:23:47,888 --> 00:23:49,495
Menjünk haza aludni.

413
00:23:49,638 --> 00:23:51,806
Ha holnap horgászni megyünk...

414
00:23:51,973 --> 00:23:54,184
- Felbukkan?
- Nem hagyná ki.

415
00:23:54,351 --> 00:23:55,607
Kicsit aggasztó.

416
00:23:55,990 --> 00:23:58,146
Ha holnap nincs itt,
hívom a rendőrséget.

417
00:23:58,313 --> 00:23:59,662
Felhívom a feleségét.

418
00:23:59,713 --> 00:24:01,271
- Viszlát.
- Jó éjt.

419
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Henri!

420
00:24:18,989 --> 00:24:20,513
Adj egy cigarettát.

421
00:24:36,943 --> 00:24:38,677
Jól érzem magam veled.

422
00:24:38,877 --> 00:24:39,877
én is.

423
00:24:40,880 --> 00:24:44,060
Jól tetted, hogy megállítottál
belevetettem magam a vízbe.

424
00:24:45,099 --> 00:24:47,946
futhattam volna... hogy lássam.

425
00:24:48,196 --> 00:24:49,427
Mit látni?

426
00:24:49,654 --> 00:24:51,098
Utána még valami.

427
00:24:53,616 --> 00:24:56,802
Mindig elképzeled
hogy van még valami.

428
00:24:57,334 --> 00:24:58,646
Soha nincs más.

429
00:24:59,201 --> 00:25:00,256
Mindig semmi.

430
00:25:01,255 --> 00:25:03,135
Ez a blues órája?
Civadusse azt mondja...

431
00:25:03,357 --> 00:25:06,779
"Éjszaka minden ötlet szürke."
De ő ezt festőként látja.

432
00:25:08,216 --> 00:25:10,951
Ez nem "blues óra".
Hideg van, ennyi.

433
00:25:39,497 --> 00:25:40,749
mit csinálsz?

434
00:25:45,763 --> 00:25:46,963
Legyen óvatos!

435
00:25:47,476 --> 00:25:49,427
Pat, gyere le!

436
00:26:06,399 --> 00:26:07,859
Pat, gyere le!

437
00:26:31,466 --> 00:26:32,779
Ez az?

438
00:26:34,740 --> 00:26:37,180
Azt mondják, látod az egész életed
amikor megfulladsz.

439
00:26:37,931 --> 00:26:40,724
Nem tudom, hogy az enyém-e
érdemes lenne megnézni.

440
00:26:42,549 --> 00:26:44,459
Jó volt veled lenni.

441
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
Párizst akartam látni.

442
00:26:48,435 --> 00:26:49,757
Párizst látom.

443
00:26:51,528 --> 00:26:52,821
Ez gyönyörű.
Imádom.

444
00:26:54,864 --> 00:26:57,584
Kár, hogy nem magasabb.

445
00:26:57,779 --> 00:26:59,068
Gyere vissza 2 hónap múlva.

446
00:27:15,021 --> 00:27:19,107
Én vagyok a Szabadság-szobor!
világítom a világot!

447
00:27:19,279 --> 00:27:23,787
Éljen a szabadság!
Éljen Henri Banánfa!

448
00:27:38,443 --> 00:27:40,618
Fel fogsz ébredni
az amerikai nagykövet.

449
00:27:45,165 --> 00:27:48,060
Jó estét, nagykövet úr!
Aludj jól!

450
00:28:21,466 --> 00:28:22,630
Neked, Henri.

451
00:28:33,379 --> 00:28:36,799
<i>Egy zöld egér
fut a fűben...</i>

452
00:28:36,966 --> 00:28:40,553
<i>Farkánál fogom
Megmutatom ezeknek az urak</i>nak

453
00:28:40,762 --> 00:28:43,932
<i>Ezek az urak azt mondják nekem:
– Mártsd bele az olaj</i>ba

454
00:28:44,443 --> 00:28:48,170
<i>mártsa a vízbe,
forró lesz tőle egy csiga</i>

455
00:28:48,427 --> 00:28:49,662
- Még egyet?
- Nem...

456
00:28:49,865 --> 00:28:52,005
- Csak azt az egyet ismerem.
- Vicces vagy.

457
00:28:52,170 --> 00:28:53,783
Ennyire viccesnek találsz?

458
00:28:53,831 --> 00:28:56,857
Nem, nagyon kedvesnek talállak.

459
00:28:56,904 --> 00:28:59,239
jól érzem magam veled.

460
00:28:59,739 --> 00:29:01,079
Csodálatos vagy!

461
00:29:01,348 --> 00:29:02,865
Ne viccelj velem.

462
00:29:02,990 --> 00:29:05,380
- Nem! te vagy...
- Csodálatosan vicces!

463
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
Igen... imádlak.

464
00:29:07,759 --> 00:29:08,834
Ma estig!

465
00:29:21,010 --> 00:29:22,336
Pat!

466
00:29:37,902 --> 00:29:39,468
Szedj rá!

467
00:29:39,703 --> 00:29:40,930
Nem aludt, mi?

468
00:29:40,989 --> 00:29:43,445
Háromszor is becsöngettem.

469
00:29:43,609 --> 00:29:46,160
Micsoda rejtőzködés!
Akkor most megjelensz?

470
00:29:46,327 --> 00:29:47,495
Nincs szégyen?

471
00:29:48,017 --> 00:29:49,484
mit csináltál?

472
00:29:50,476 --> 00:29:52,703
Megcsípték?
A zárból jössz?

473
00:29:52,859 --> 00:29:55,500
Egy virággal?
A rendőrök biztosan megváltoztak.

474
00:29:58,006 --> 00:30:00,351
És én, aki kinyitottam
egy órával korábban, vasárnap.

475
00:30:01,009 --> 00:30:03,242
Nem az én hibám.
Valami közbejött.

476
00:30:03,720 --> 00:30:05,734
- Isten cselekedete.
- Mi történt?

477
00:30:06,672 --> 00:30:08,266
Nagyon szeretnénk tudni.

478
00:30:08,433 --> 00:30:10,742
Adj egy kávét
egy kis rummal...

479
00:30:11,130 --> 00:30:12,563
...egy oldallövésben.

480
00:30:14,540 --> 00:30:18,023
Most nem mondhatok semmit.
Túl korai. Még nincs vége.

481
00:30:18,568 --> 00:30:20,431
Amikor elmondom neked,
meg fogod érteni.

482
00:30:21,279 --> 00:30:23,322
Párizs augusztusban
az valami más.

483
00:30:23,493 --> 00:30:24,657
Egyszerűen nem vesszük észre.

484
00:30:24,813 --> 00:30:26,149
Van egy croissant?

485
00:30:29,352 --> 00:30:30,358
Köszönöm.

486
00:30:31,044 --> 00:30:32,487
Ne törődj velem.

487
00:30:33,194 --> 00:30:34,780
Nem akarom elrontani a napodat.

488
00:30:35,668 --> 00:30:38,615
Ha el akarsz fogni valamit,
jobb lesz, ha indulsz.

489
00:30:39,130 --> 00:30:41,272
60 K... nem az út túloldalán van.

490
00:30:42,381 --> 00:30:43,709
Adj még egy kávét.

491
00:30:43,775 --> 00:30:45,827
Szóval nem jössz velünk?

492
00:30:45,970 --> 00:30:49,045
Azt mondod, hogy fel kell kelnünk
hajnalban... semmiért?

493
00:30:49,225 --> 00:30:51,334
- Micsoda rejtőzködés!
- Velünk jössz.

494
00:30:51,842 --> 00:30:55,229
Összegyűjtöttem a kukacokat,
különösen.

495
00:30:55,396 --> 00:30:56,850
- Velünk jössz.
- Nem!

496
00:30:57,440 --> 00:30:59,734
Vidd az autómat.
Fizetem a benzint.

497
00:30:59,901 --> 00:31:01,819
Nem ez a lényeg...
Velünk jössz.

498
00:31:01,904 --> 00:31:04,998
Kinek az ötlete volt
megszervezni ezt a horgásztúrát?

499
00:31:05,406 --> 00:31:08,521
Ez megadja neked
bizonyos felelősségeket.

500
00:31:08,990 --> 00:31:11,889
Csak az volt, hogy a kedvedben járj.

501
00:31:12,325 --> 00:31:14,910
Kivettem a részét a horgászatból.

502
00:31:15,124 --> 00:31:17,904
Vannak más ambícióim
mint csábító guggons.

503
00:31:18,553 --> 00:31:19,917
tetszel nekem srácok...

504
00:31:20,506 --> 00:31:23,800
De a fogadás, a kártyák,
ivás, horgászat...

505
00:31:23,966 --> 00:31:26,404
Ez nem életmód
dicsekedhet az ember.

506
00:31:27,011 --> 00:31:28,490
És te, Civadusse...

507
00:31:29,037 --> 00:31:30,490
mint művész...

508
00:31:30,787 --> 00:31:32,499
Egyet kell értened.

509
00:31:33,184 --> 00:31:34,644
ivott már?

510
00:31:35,061 --> 00:31:36,273
Nem ittam.

511
00:31:36,584 --> 00:31:38,248
Sétáltam és gondolkodtam.

512
00:31:38,459 --> 00:31:39,857
Találtam egy másik univerzumot.

513
00:31:40,084 --> 00:31:41,623
Mi újság kölyök?

514
00:31:41,775 --> 00:31:42,842
Mi az?

515
00:31:42,912 --> 00:31:44,967
Figyelmen kívül hagyja őt.
Van egy ideálja.

516
00:31:45,206 --> 00:31:46,206
Ideál?

517
00:31:46,560 --> 00:31:49,107
Inkább keress fel egy dokit.
Megjavít.

518
00:31:49,498 --> 00:31:51,451
- Te és a vicceid.
- Nyugodj meg!

519
00:31:51,662 --> 00:31:53,412
Igyál egy italt.
a kiáltásom.

520
00:31:53,521 --> 00:31:55,443
Egy italt veled?
megőrültél??

521
00:31:55,639 --> 00:31:57,623
Nem látod
megváltoztunk?

522
00:31:57,911 --> 00:32:00,601
Ivás, kártya és fogadás
vége.

523
00:32:01,462 --> 00:32:03,490
Az élet mulatsága halott.

524
00:32:06,365 --> 00:32:08,787
Tudom... találkozol valakivel.

525
00:32:09,334 --> 00:32:13,639
<i>Nem megyek el anélkül, hogy ne lássam Napóleont.
Megígértem magamnak.</i>t

526
00:32:28,006 --> 00:32:30,908
Látom nem feküdtél le.
A lábadon alszol.

527
00:32:31,075 --> 00:32:34,745
Romantikus séták francia stílusban,
nem értek egyet veled.

528
00:32:35,068 --> 00:32:36,881
Vasárnap dolgozni nem szórakoztató.

529
00:32:37,018 --> 00:32:39,217
Egyik sem dolgozik veled.

530
00:32:42,136 --> 00:32:45,471
...a Császár szobájában
koronázási egyenruhában.

531
00:32:45,798 --> 00:32:48,716
Ez a munka az
a szobrász, Chinard.

532
00:32:48,932 --> 00:32:51,495
Fehér és arany márványból van.

533
00:33:08,404 --> 00:33:09,405
Nagyon vicces.

534
00:33:09,658 --> 00:33:11,267
Mi a festőd neve?

535
00:33:11,399 --> 00:33:12,611
Henri Plantin.

536
00:33:12,837 --> 00:33:15,399
Henri Plantin?
Soha nem hallottam a nevet.

537
00:33:15,494 --> 00:33:17,377
Ne beszélj magadról
túl sok Párizsban.

538
00:33:17,486 --> 00:33:18,831
Azt fogják hinni, hogy Hick vagy.

539
00:33:19,373 --> 00:33:21,125
- És mit?
- Egy Hick.

540
00:33:21,292 --> 00:33:23,461
...balra és jobbra...

541
00:33:23,869 --> 00:33:31,302
...arany betűkkel vannak vésve, a munkák
a Diadalíven illusztrálva.

542
00:33:37,683 --> 00:33:40,010
Még van időnk
egy narancsléhez?

543
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
Egy forró csokit kérek.

544
00:33:46,205 --> 00:33:48,125
Amikor dolgozol,
korán le kell feküdni.

545
00:33:48,152 --> 00:33:51,155
- Hajnali 2-kor még nem jöttél vissza.
- Te kémkedsz utánam?

546
00:33:51,322 --> 00:33:53,282
A magánéletem a sajátom.

547
00:33:53,728 --> 00:33:57,537
A rendelkezésemre kell állnod
bármikor, nappal vagy éjszaka.

548
00:34:21,392 --> 00:34:22,650
Ma reggel telefonált.

549
00:34:22,770 --> 00:34:24,146
- WHO?
- William.

550
00:34:24,313 --> 00:34:26,947
Már kérdeztelek
hogy ne említsem őt nekem.

551
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
A kiáltvány
a konkordátumról...

552
00:34:35,908 --> 00:34:39,829
...amely itt képviselve van
két fiatal nő kezet fogott...

553
00:34:39,996 --> 00:34:43,666
Franciaország a császár bal oldalán
Róma tőle jobbra.

554
00:34:43,807 --> 00:34:49,088
Róma mögött egy fiatal nő és
egy öreg ember elmondja egyszerű imáikat.

555
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
Franciaország bal oldalán...

556
00:34:55,469 --> 00:34:56,744
Vacsorázik velem?

557
00:34:57,705 --> 00:34:59,122
Nem, túl fáradt vagyok.

558
00:34:59,939 --> 00:35:01,486
Velem vacsorázol,
ezen az estén.

559
00:35:02,059 --> 00:35:03,291
Ez parancs?

560
00:35:04,010 --> 00:35:05,879
Ez egy felhívás, hogy engedelmeskedjenek.

561
00:35:06,486 --> 00:35:07,994
Nagyon jó, elutasítom.

562
00:35:12,971 --> 00:35:15,031
Hé! Azt hittem, láttam Henrit elhaladni mellette.

563
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
- WHO?
- Plantin.

564
00:35:17,760 --> 00:35:20,510
- Ki az a Henri Plantin?
- Nem tud többet.

565
00:35:20,869 --> 00:35:21,932
Meghalt.

566
00:35:22,017 --> 00:35:23,025
Menj.

567
00:35:52,223 --> 00:35:53,724
Nem törődsz vele, ugye.

568
00:35:54,728 --> 00:35:57,033
Kár, hogy nem vagy postagalamb.

569
00:35:59,575 --> 00:36:02,353
Hé...!
5-ig számolok.

570
00:36:02,662 --> 00:36:05,790
Ha még nem repültél el 5-ig,
ez azt jelenti, hogy újra látni fogom,

571
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
1...

572
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
2...

573
00:36:09,186 --> 00:36:10,186
3...

574
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
4...

575
00:36:38,713 --> 00:36:41,784
- Hagyj békén!
- Vigyázz a festményére.

576
00:36:51,122 --> 00:36:52,473
Örülök, hogy látlak.

577
00:36:52,559 --> 00:36:55,387
Kedves tőled, hogy meghívtál
Napóleonhoz.

578
00:36:55,653 --> 00:36:57,575
Adj egy pohár "Beaujolist".

579
00:36:57,653 --> 00:36:59,122
Beaujolais.

580
00:36:59,510 --> 00:37:00,636
Köszönöm.

581
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
Hogyan találta meg a szállodámat?

582
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
Ó, ha ismered Párizst...

583
00:37:06,183 --> 00:37:10,005
Nagyon sajnálom, hogy soha
megadta a címem.

584
00:37:10,380 --> 00:37:15,860
Ma reggel kerestem
és az összes galériában megkérdezte.

585
00:37:16,026 --> 00:37:18,208
Azt mondták neked
nem tudtak rólam?

586
00:37:18,571 --> 00:37:20,286
Igen, de láttam
hazudtak.

587
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
Engem akarnak, mert
Nem mutatkozom a helyükön.

588
00:37:23,576 --> 00:37:25,000
Szóval terjesztették az igét.

589
00:37:25,473 --> 00:37:26,966
Mindegy, itt vagy.

590
00:37:28,059 --> 00:37:29,489
Köszönöm.

591
00:37:33,461 --> 00:37:35,481
mit csináltál
a vasárnapoddal?

592
00:37:35,838 --> 00:37:38,833
Sétáltam Párizsban
néhány baráttal.

593
00:37:39,508 --> 00:37:41,469
- És te?
- Dolgoztam.

594
00:37:41,989 --> 00:37:43,512
Vasárnap is dolgozol?

595
00:37:43,679 --> 00:37:47,808
Amikor úgy érzed, hogy ki kell fejezned magad,
nincsenek vasárnapok.

596
00:37:48,601 --> 00:37:51,395
Meg fogod mutatni
a festményed?

597
00:37:52,313 --> 00:37:54,356
- Talán.
- Miért?

598
00:38:13,190 --> 00:38:15,372
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

599
00:38:16,545 --> 00:38:17,713
Henri Plantin...

600
00:38:18,622 --> 00:38:20,098
Péter szerkesztő...

601
00:38:20,278 --> 00:38:22,387
Ő is nagy gyűjtő.

602
00:38:22,653 --> 00:38:25,091
Biztos vagyok benne, hogy vesz rólad egy képet.

603
00:38:35,216 --> 00:38:38,958
Azt mondja, szeretne meghívni minket
mind a vacsorához.

604
00:38:54,834 --> 00:38:56,752
Azt mondja, unatkozik.

605
00:38:57,448 --> 00:38:58,782
Nem, egyáltalán nem.

606
00:39:35,165 --> 00:39:39,128
Megkérdezte, hogy sok van-e
meztelen hölgyek pózolnak neked.

607
00:39:39,295 --> 00:39:41,297
Modellek? Nem.

608
00:39:42,506 --> 00:39:44,612
Nem festem le, amit látok...

609
00:39:45,514 --> 00:39:46,939
...de amit érzek.

610
00:40:23,213 --> 00:40:25,925
Pat nagyon szomorú. Nagy bánat.

611
00:40:26,091 --> 00:40:28,315
- Londonban?
- Igen.

612
00:40:28,385 --> 00:40:31,166
Nagy szerelem Williammel.
Szóval nagyon boldogtalan.

613
00:40:31,971 --> 00:40:34,768
Özvegy, amikor a férj él.
Érted?

614
00:40:34,850 --> 00:40:37,895
- Pat házas?
- Nem, de Te ugyanaz.

615
00:40:48,585 --> 00:40:50,127
A napnak, vagy a könnyeidnek?

616
00:40:50,315 --> 00:40:52,195
Nem akarlak hallgatni rád.
Kérje a számlát.

617
00:40:52,743 --> 00:40:55,412
Péter menni akar.
Találkozója van.

618
00:40:59,143 --> 00:41:01,362
Londonban,
Alig látom őt.

619
00:41:01,940 --> 00:41:03,754
Úgy tűnt, örül, hogy lát téged.

620
00:41:04,672 --> 00:41:06,416
Igen... talán Párizsban.

621
00:41:14,306 --> 00:41:16,350
El akar menni valahova?

622
00:41:18,602 --> 00:41:19,895
fáradt vagyok.

623
00:41:22,557 --> 00:41:25,158
A másik...
Ő egy barát?

624
00:41:25,359 --> 00:41:27,444
Tudod... William.

625
00:41:28,195 --> 00:41:30,406
Nem, csak ismerem
munkán keresztül.

626
00:41:32,282 --> 00:41:33,346
Kedves srác?

627
00:41:33,971 --> 00:41:34,971
Nem nagyon.

628
00:41:35,494 --> 00:41:36,494
Nem nagyon...

629
00:41:37,510 --> 00:41:38,596
Ez hülyeség, mi?

630
00:41:38,836 --> 00:41:39,836
Mi?

631
00:41:40,104 --> 00:41:43,111
Ez az elrontott este...
Meg kell bocsátanod nekem.

632
00:41:43,335 --> 00:41:47,143
Nem ment tönkre, mert
itt vagyunk együtt.

633
00:41:48,507 --> 00:41:51,510
Láthatjuk-e egymást igazán,
más este?

634
00:41:51,599 --> 00:41:52,599
"Igazán"?

635
00:41:52,783 --> 00:41:54,620
igen,
anélkül, hogy másokról beszélnénk.

636
00:41:56,363 --> 00:41:57,650
Nagyon szép.

637
00:42:11,096 --> 00:42:13,190
Ha sírni akarsz,
nem számít.

638
00:42:20,658 --> 00:42:22,207
Szörnyű vagy!

639
00:42:25,544 --> 00:42:27,533
- Holnap találkozunk?
- Igen, biztosan.

640
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
Ebédre?

641
00:42:28,839 --> 00:42:32,384
Nem, nem ebédre.
Látnom kell néhány unalmas embert.

642
00:42:32,551 --> 00:42:34,303
Szóval este,
ugyanazon a helyen?

643
00:42:34,636 --> 00:42:37,119
Jobb lenne, ha
felvettél.

644
00:42:37,205 --> 00:42:38,237
Biztosan!

645
00:42:38,891 --> 00:42:40,309
Holnap találkozunk.

646
00:43:57,229 --> 00:43:58,512
Szia Gogaille!

647
00:43:59,400 --> 00:44:00,611
Gogaille!

648
00:44:02,900 --> 00:44:04,101
Gogaille!

649
00:44:04,268 --> 00:44:06,854
mi folyik itt?

650
00:44:07,533 --> 00:44:09,275
- Ó, Poule úr!
- Mi folyik itt?

651
00:44:09,486 --> 00:44:10,945
- Ez borzasztó!
- Mi az?

652
00:44:11,191 --> 00:44:13,252
boldog vagyok.
Nagyon boldog.

653
00:44:13,330 --> 00:44:14,760
Mit akarsz, mit tegyek?

654
00:44:14,903 --> 00:44:16,791
Soha többé nem fogsz aludni!

655
00:44:17,650 --> 00:44:19,307
Ne zavarj a baromságoddal!

656
00:44:19,449 --> 00:44:23,479
Mielőtt elmész, el akarom mondani
valami nagyon fontosat.

657
00:44:23,799 --> 00:44:26,955
Poule úr,
te egy gyapjúba festett szar vagy!

658
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
Ki az?

659
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
Gogaille... nem veszel észre semmit??

660
00:44:32,337 --> 00:44:34,423
- Részeg vagy?
- Nem, örülök.

661
00:44:34,854 --> 00:44:37,217
Valami csodát
történt velem.

662
00:44:37,541 --> 00:44:39,025
Ha belegondolok...

663
00:44:39,261 --> 00:44:41,889
Ő Londonban, én Párizsban.
Mindenki a magáénak...

664
00:44:42,049 --> 00:44:43,604
...álom nélkül
mire számíthatunk.

665
00:44:44,221 --> 00:44:45,458
Ez volt a sors!

666
00:44:45,767 --> 00:44:48,916
Majdnem lemaradtam a találkozásról...

667
00:44:49,079 --> 00:44:50,298
Ez a képeslap volt.

668
00:44:50,735 --> 00:44:51,869
És Napóleon nélkül...

669
00:44:52,316 --> 00:44:55,277
Ha Napóleont nem temették volna el
az Invalidoknál...

670
00:44:55,444 --> 00:44:57,696
...Kleopátra orra
kisebb lett volna.

671
00:44:57,821 --> 00:45:00,014
Úgy beszélsz, mint egy 12 éves!

672
00:45:00,164 --> 00:45:04,274
Szóval mi van? Soha nem késő
12 évesnek lenni. És az emberek...

673
00:45:04,745 --> 00:45:07,706
Nem érdekel, ha kinevetnek.
nem érdekel semmi...

674
00:45:07,873 --> 00:45:08,873
...kivéve őt.

675
00:45:08,916 --> 00:45:11,704
Nem törődöm magammal...
Nem ez a szerelem?

676
00:45:12,279 --> 00:45:13,322
Miért ne?

677
00:45:14,852 --> 00:45:16,757
Szerinted mit csináljak?

678
00:45:16,924 --> 00:45:19,837
Csak egy pillanat...
Ne ragadjunk el...

679
00:45:19,994 --> 00:45:22,727
A meleg szívhez hideg fej kell.

680
00:45:29,102 --> 00:45:31,321
- A "szerelemről" beszélsz?
- Semmi kétség.

681
00:45:31,355 --> 00:45:32,355
Pontosan, igen.

682
00:45:32,439 --> 00:45:33,815
Semmi kétség afelől!

683
00:45:33,998 --> 00:45:37,919
Nem... ez soha nem kétséges.
Nincs olyan szó, amelyet nehezebb lenne leszögezni.

684
00:45:38,195 --> 00:45:41,767
- Ez a szó nagy szolgálatot tett.
- Igen, de nem nekem!

685
00:45:44,034 --> 00:45:45,298
lássuk...

686
00:45:48,956 --> 00:45:51,750
"Borzasztó... bolond..."

687
00:45:52,876 --> 00:45:54,102
– Szerelem!

688
00:45:54,813 --> 00:45:56,570
"Az érzés, ami különböző formákat ölt..."

689
00:45:56,713 --> 00:46:00,634
"az inspiráló téma szerint
és aki úgy érzi."

690
00:46:01,446 --> 00:46:03,126
Ön inspiráló vagy érző?

691
00:46:03,798 --> 00:46:05,244
Érzékelő vagyok, az biztos..

692
00:46:05,540 --> 00:46:06,618
Igen...

693
00:46:07,126 --> 00:46:09,032
"Az egyik nem szenvedélye a másik iránt."

694
00:46:09,165 --> 00:46:11,298
"Lásd: ágyas,
kicsapongás, vitézség..."

695
00:46:11,813 --> 00:46:14,191
"...kéjvágy, engedetlenség."

696
00:46:15,002 --> 00:46:17,546
- Ez ígéretes!
- Ó...szótárak!

697
00:46:18,146 --> 00:46:19,147
idézet:

698
00:46:19,618 --> 00:46:22,239
"A szerelem zsarnok
aki nem kíméli senkit."

699
00:46:22,406 --> 00:46:23,406
Corneille.

700
00:46:23,615 --> 00:46:27,282
Corneille, Racine, Larousse...
minden meseforgató.

701
00:46:27,392 --> 00:46:29,913
A szerelmem az enyém, valóságos.
Ennek neve van...

702
00:46:30,080 --> 00:46:32,165
Pat-nak hívják.
Patricia Seagrave.

703
00:46:32,332 --> 00:46:34,751
És én, Plantin... én is igazi vagyok.

704
00:46:35,043 --> 00:46:36,853
Én, azzal az arccal ott...!

705
00:46:37,267 --> 00:46:38,946
És ez az, akit megcsókolt.

706
00:46:39,365 --> 00:46:40,658
Nyilvánosan!

707
00:46:41,626 --> 00:46:42,651
Elképesztő, mi?

708
00:46:42,706 --> 00:46:44,282
Csodálatos számodra.

709
00:46:45,095 --> 00:46:47,556
Egy nő mindenre képes,
amikor szeret.

710
00:46:47,723 --> 00:46:49,257
Szerinted szeret engem?

711
00:46:49,485 --> 00:46:51,102
Ha tényleg megcsókolt...

712
00:46:51,371 --> 00:46:53,336
...a belső érzések miatt.

713
00:46:53,734 --> 00:46:55,069
Hihetetlen.

714
00:46:55,314 --> 00:46:56,398
Ha láttad őt...

715
00:46:56,565 --> 00:46:59,609
Imádnivaló akcentus...
a szeme, a szája...

716
00:46:59,892 --> 00:47:01,278
Bájos... elegáns...

717
00:47:01,445 --> 00:47:04,196
És akkor olyan finoman,
hogy alig mersz hozzányúlni.

718
00:47:04,407 --> 00:47:05,597
Jobban tennéd...

719
00:47:05,622 --> 00:47:07,308
Csak vigasztalni akarom...

720
00:47:07,451 --> 00:47:09,829
...mert volt
nehéz időszakot kapott.

721
00:47:10,134 --> 00:47:11,226
Szóval akkor...

722
00:47:11,251 --> 00:47:13,915
Ahogy én látom,
szerelmes vagy belé...

723
00:47:14,227 --> 00:47:16,821
...és olyan állapotban vagy
a teljes jólétről.

724
00:47:17,196 --> 00:47:19,743
"A Szabadság-szobor,
Párizs a lábam előtt."

725
00:47:19,921 --> 00:47:23,485
Mostanáig szupi voltam,
de többet nem.

726
00:47:23,681 --> 00:47:26,280
Nem fogod elcsábítani
hamis festményével.

727
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
Mi a fenét mondtál
festő voltál?!

728
00:47:29,183 --> 00:47:30,600
Nem volt őrültség?

729
00:47:32,059 --> 00:47:34,022
igazad van...
Nem gondolkodtam.

730
00:47:34,210 --> 00:47:36,419
Már késő elmondani neki
mi is vagyok valójában.

731
00:47:37,053 --> 00:47:38,475
Látni akarja a festményeimet.

732
00:47:38,647 --> 00:47:39,874
Nagyon okos tőled!

733
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
Korlátoztam a kárt.

734
00:47:41,631 --> 00:47:45,756
Nem a megfelelő képekről beszéltem,
hanem absztrakt festmények.

735
00:47:47,407 --> 00:47:48,992
Ez mindent megváltoztat!

736
00:47:50,077 --> 00:47:52,561
Menj aludni.
Menj és aludj.

737
00:47:53,413 --> 00:47:55,874
Holnap kihozlak belőle.

738
00:48:00,788 --> 00:48:02,255
Ki van ott?

739
00:48:03,272 --> 00:48:04,421
Nyiss!

740
00:48:06,506 --> 00:48:08,076
Kelj fel.
Valaki áll az ajtóban.

741
00:48:08,249 --> 00:48:09,827
hallom!

742
00:48:10,014 --> 00:48:11,807
Hagyd békén a fenekemet!

743
00:48:11,936 --> 00:48:14,935
Valaki van az ajtóban, bábu!
Kelj fel!

744
00:48:19,465 --> 00:48:20,603
Csak egy pillanat!

745
00:48:21,483 --> 00:48:23,110
Gyors!

746
00:48:23,527 --> 00:48:24,778
sürgős!

747
00:48:30,984 --> 00:48:32,234
Siess!

748
00:48:39,209 --> 00:48:40,502
Mi az?

749
00:48:40,669 --> 00:48:42,281
Szükségünk van a bölcsességedre.

750
00:48:42,337 --> 00:48:44,945
A bölcsessége?
Nincs szerencséd. Kiszállt belőle.

751
00:48:45,132 --> 00:48:46,800
Piszta, főzz egy kávét.

752
00:48:46,967 --> 00:48:49,765
Tehát az álomhajód
brit?

753
00:48:49,867 --> 00:48:51,012
Furcsa!

754
00:48:51,460 --> 00:48:53,586
Meg lehet intézni neked.

755
00:48:54,617 --> 00:48:57,686
Meglátja a tökéletes dekorációt
a művész otthonában.

756
00:48:58,007 --> 00:49:00,021
Hamis Bazaines az összes falon!

757
00:49:00,188 --> 00:49:02,941
- Csinálok neked egy hamis Paul Klee-t.
- Nincsenek igazi Civaduss-ok?

758
00:49:03,108 --> 00:49:05,652
Civadusses megtartom!
Bízz bennem.

759
00:49:05,819 --> 00:49:07,988
Inkább nem jönne
a helyemre.

760
00:49:08,055 --> 00:49:10,115
- Miért?
- Nem akarok gúnyolódni vele.

761
00:49:10,282 --> 00:49:11,908
Látod, milyen!?

762
00:49:12,343 --> 00:49:13,585
Nem törődsz vele?

763
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
Hát persze, hogy igen!
Megtiszteled őt, nemesíted őt.

764
00:49:16,992 --> 00:49:18,957
dicsőíted őt...
túllépsz rajta!

765
00:49:19,867 --> 00:49:23,753
Ha képletesen láttad őt
művészműterem, nemet mondanék.

766
00:49:23,920 --> 00:49:25,708
De itt, ahol ez teljesen elvont!

767
00:49:26,414 --> 00:49:27,865
Úgy tűnik, nem veszed észre...

768
00:49:28,008 --> 00:49:31,789
...hogy szeretkezni egy Bazaine előtt,
még a hamisítvány is kiváltság.

769
00:49:32,137 --> 00:49:35,599
És lélektanilag ez egy festmény
ami élesíti az érzékeket.

770
00:49:35,765 --> 00:49:38,018
- Nem vagyok abban a szakaszban.
- Egyáltalán nincs idő!

771
00:49:38,185 --> 00:49:39,907
Pat nem így jön össze.

772
00:49:40,061 --> 00:49:41,399
Még mindig nő.

773
00:49:41,594 --> 00:49:43,633
Csak tudnod kell
hogyan kell elvinni őket.

774
00:49:44,990 --> 00:49:46,679
Trükkös művelet.

775
00:49:46,902 --> 00:49:50,405
Időt, stílust, törődést igényel...

776
00:49:50,672 --> 00:49:52,782
...cél, finomság.

777
00:49:52,949 --> 00:49:56,422
Finomság?
Szar! Ki hallott már erről?

778
00:49:56,555 --> 00:49:58,404
Mint amikor megcsavar?
Finomság?

779
00:49:58,532 --> 00:49:59,897
Veled más a helyzet.

780
00:50:00,040 --> 00:50:02,672
Amint sétált
pornó volt benne!

781
00:50:02,959 --> 00:50:06,117
- Nem volt vonatod?
- Ez a finomság...

782
00:50:06,298 --> 00:50:09,315
...hogy lenne kifogásod,
egy indoklás.

783
00:50:09,466 --> 00:50:13,625
Nem volt benne udvariasság
megvárni, amíg igent mondok.

784
00:50:13,803 --> 00:50:16,139
mit kerestél?
A seggem!

785
00:50:16,306 --> 00:50:19,392
Beszélj így és fogsz
rúgják a seggbe!

786
00:50:20,018 --> 00:50:21,344
miről beszéltem?

787
00:50:21,414 --> 00:50:22,641
Lekapcsolva.

788
00:50:22,703 --> 00:50:24,527
A finomságról!

789
00:50:24,981 --> 00:50:27,047
Csak hogy néz ki?

790
00:50:27,219 --> 00:50:30,305
Neki? Valaki túl
a képzeleted.

791
00:50:30,453 --> 00:50:32,864
Szépen beszél.
Szép változás.

792
00:50:33,141 --> 00:50:35,408
mondok neked valamit...
Ne nevess.

793
00:50:36,047 --> 00:50:39,657
Tegnap este, amikor elváltunk,
Örömmel hagytam el őt...

794
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
...hogy gondolhassak rá
egyedül, nélküle.

795
00:50:43,583 --> 00:50:46,836
Most már hallom a hangját
amikor csak akarom...

796
00:50:47,379 --> 00:50:49,392
...és a lépései,
jön vagy megy.

797
00:50:49,524 --> 00:50:50,739
Jó fülek!

798
00:50:50,882 --> 00:50:53,172
Kuss! Tudom, mire gondol.

799
00:50:53,338 --> 00:50:55,399
Ó, ez egy művész dolog, ugye?!

800
00:50:55,649 --> 00:50:58,289
Nem tudom, ha
megfogadod a tanácsomat...

801
00:50:58,896 --> 00:51:00,679
...de ne dobd ki
az összes kártyáját.

802
00:51:00,703 --> 00:51:04,586
De az alkalomra
adj neki egy kis ajándékot.

803
00:51:04,688 --> 00:51:06,273
Nem virágok...
nem tartanak.

804
00:51:06,617 --> 00:51:08,316
Egy kis ékszer jellegű dolog.

805
00:51:08,984 --> 00:51:12,696
Valamit, amit viselni fog,
ez rád fog emlékeztetni...

806
00:51:12,862 --> 00:51:14,656
...hogy vele vagy.
- Egy gyűrűt!

807
00:51:15,323 --> 00:51:17,180
És ez egy igazi kő.

808
00:51:17,757 --> 00:51:18,757
Értem.

809
00:51:19,411 --> 00:51:20,744
Egy turmalin.

810
00:51:21,874 --> 00:51:23,344
Madagaszkárról származik.

811
00:51:24,040 --> 00:51:25,516
Anyám családja.

812
00:51:26,133 --> 00:51:29,024
Madagaszkáron ismert
mint egy rózsaszín gyémánt.

813
00:51:29,484 --> 00:51:31,187
Félretettem.

814
00:51:31,493 --> 00:51:36,258
Azt terveztem, hogy egy lánynak adom
Lehet, hogy úgymond szerettem volna.

815
00:51:37,578 --> 00:51:39,139
Vagy kinek volt érdemes.

816
00:51:40,015 --> 00:51:41,600
De nekem nem adatott meg
a lehetőséget.

817
00:51:42,641 --> 00:51:46,021
Adhattam volna a feleségemnek,
de olyan lenne, mintha magamnak adnám.

818
00:51:46,211 --> 00:51:48,111
Nem akartam
adok magamnak egy gyűrűt.

819
00:51:49,250 --> 00:51:50,657
Szóval megtartottam.

820
00:51:51,568 --> 00:51:53,005
Szerencsére neked.

821
00:51:54,047 --> 00:51:56,032
Ma ugyanazt megtalálni...

822
00:51:57,321 --> 00:51:58,658
Sokat ér, tudod.

823
00:51:59,492 --> 00:52:00,727
Pontosan.

824
00:52:01,164 --> 00:52:03,321
Nem engedhetem meg magamnak a
gyűrű ezen az áron.

825
00:52:04,372 --> 00:52:05,915
neked adom
egy feltétellel.

826
00:52:06,977 --> 00:52:09,047
Fizetsz, amikor
megnyerted a trifectát.

827
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Köszönöm.

828
00:52:15,446 --> 00:52:18,258
Jó Simone és a fiúk
nincsenek szem elől.

829
00:52:18,633 --> 00:52:20,367
Semmi közük hozzájuk.

830
00:52:20,891 --> 00:52:23,078
Annál is inkább
hogy így maradjon.

831
00:52:26,770 --> 00:52:28,438
- Te vagy az, Henri?
- Igen.

832
00:52:33,348 --> 00:52:36,030
Nem, fürdök.
Várjon.

833
00:52:39,783 --> 00:52:42,869
- Hazamentél tegnap este?
- Igen.

834
00:52:44,235 --> 00:52:46,956
Féltem, hogy ma nem jössz.

835
00:52:47,374 --> 00:52:48,563
Miért?

836
00:52:48,992 --> 00:52:50,609
Minden miatt.

837
00:52:50,905 --> 00:52:52,991
Minden idegesítő dolog.

838
00:52:53,789 --> 00:52:55,086
Péter miatt?

839
00:52:55,453 --> 00:52:57,102
Nem csak Péter miatt.

840
00:52:57,300 --> 00:52:59,511
Nagyon jó estém volt.

841
00:53:02,391 --> 00:53:05,617
cuki lennél
és adja át nekem a fürdőköpenyem.

842
00:53:05,711 --> 00:53:06,711
Az ágy alatt van.

843
00:53:13,441 --> 00:53:14,693
Vagy a széken...

844
00:53:19,322 --> 00:53:21,672
Vagy talán a gardróbban,
nem tudom.

845
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
Nem találom.

846
00:53:26,037 --> 00:53:29,500
A férfiak mind egyformák.
Nem találnak semmit.

847
00:53:30,621 --> 00:53:32,248
Férfiak általában.

848
00:53:33,128 --> 00:53:36,258
Szia Banánfa úr!
mindjárt készen leszek.

849
00:53:36,299 --> 00:53:37,227
Korán vagyok?

850
00:53:37,298 --> 00:53:39,217
Egyáltalán nem.
Vártalak téged.

851
00:53:43,830 --> 00:53:44,764
Mi?

852
00:53:44,931 --> 00:53:47,642
Azt mondtam, hogy Párizs egy szörnyű város.

853
00:53:53,565 --> 00:53:56,109
- Mit mondtál?
- Rólad beszéltem.

854
00:53:56,276 --> 00:53:58,398
Hallhatnám, mit mondtál?

855
00:53:58,555 --> 00:54:00,752
Igen. Maradj bent
míg felöltözöm.

856
00:54:00,867 --> 00:54:01,938
Később találkozunk!

857
00:54:18,965 --> 00:54:21,676
Pat! Ez nem a te fürdőköpenyed?

858
00:54:21,843 --> 00:54:24,305
- Hol találtad?
- A fürdőszobában.

859
00:54:25,244 --> 00:54:27,789
Hagyd.
nekem már nincs rá szükségem.

860
00:54:52,207 --> 00:54:54,980
Rettenetesen éhes vagyok.
mi van veled?

861
00:54:55,084 --> 00:54:56,543
Éhező!

862
00:54:59,887 --> 00:55:01,527
Tetszem neked ebben?

863
00:55:02,316 --> 00:55:03,481
Talán túl sok!

864
00:55:03,590 --> 00:55:04,605
Csak talán?

865
00:55:04,902 --> 00:55:06,926
Ez nem azt jelenti, hogy szeretlek.

866
00:55:07,180 --> 00:55:10,225
Szerinted annak kellene lennie
szerelmes belém?

867
00:55:10,336 --> 00:55:11,336
Ez tilos?

868
00:55:11,518 --> 00:55:14,062
Nem, nem ismerlek
elég jól ahhoz, hogy megtiltsa.

869
00:55:14,174 --> 00:55:15,341
Ah, ott van!

870
00:55:29,121 --> 00:55:31,637
az a benyomásom támadt
visszamentél Londonba.

871
00:55:32,247 --> 00:55:33,373
Nem semmi.

872
00:55:33,832 --> 00:55:36,394
Beszélgettem egy szellemmel.

873
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
- Hol a táskám?
<i>- Mi az a „szellem”?</i>

874
00:55:39,295 --> 00:55:42,173
A szellem az, aki halott,
és néha...

875
00:55:42,465 --> 00:55:44,342
...régi kastélyokban tér vissza.

876
00:55:45,093 --> 00:55:46,590
menjünk?

877
00:55:50,056 --> 00:55:51,808
William a szellem?

878
00:55:53,863 --> 00:55:55,160
Úgy néz ki, mint egy általános sztrájk.

879
00:55:55,228 --> 00:55:57,856
Ha beteg volt, nincs orvos.
Senki. Semmi.

880
00:55:58,176 --> 00:56:00,113
A franciák nem esznek augusztusban?

881
00:56:00,183 --> 00:56:02,402
A franciák igen.
A párizsiak, nem.

882
00:56:04,479 --> 00:56:07,136
- Ehetünk itt?
- Nem, ez a Comedie Francaise.

883
00:56:07,386 --> 00:56:08,386
Az is zárva.

884
00:56:08,698 --> 00:56:10,017
- Ó, Comedie Francaise!

885
00:56:10,417 --> 00:56:14,080
Londonban láttam.
Megcsinálták Moliere "The Turkey"-jét.

886
00:56:14,247 --> 00:56:17,417
Moliere 'The Turkey'?
- Igen, Moliere-től

887
00:57:12,337 --> 00:57:15,417
Jó hírem van Péterrel kapcsolatban.
William

888
00:57:24,233 --> 00:57:27,111
Henri, szeretnék egyedül lenni.

889
00:57:28,041 --> 00:57:29,385
Ne engem hibáztass.

890
00:57:29,643 --> 00:57:31,581
nem hibáztatlak.
értem én.

891
00:57:32,581 --> 00:57:34,729
Holnap adok neked egy egész napot.

892
00:57:35,620 --> 00:57:37,120
Holnap le vagyok kötve.

893
00:57:37,963 --> 00:57:39,229
Egy lecke.

894
00:57:39,791 --> 00:57:41,557
Festészet lecke.
Egy diák.

895
00:57:41,995 --> 00:57:43,276
Rendben... 2 óra.

896
00:57:43,962 --> 00:57:44,971
OK...

897
00:57:45,518 --> 00:57:46,518
2 óra.

898
00:57:50,209 --> 00:57:51,209
Pat!

899
00:57:58,685 --> 00:57:59,936
Ez a magáé.

900
00:58:00,603 --> 00:58:01,646
Henri!

901
00:58:07,151 --> 00:58:09,404
- Túl nagy?
- Nem...

902
00:58:09,570 --> 00:58:12,431
Túl vékonyak az ujjaim.
Látod?

903
00:58:13,157 --> 00:58:14,575
Ez így is marad

904
00:58:14,742 --> 00:58:15,838
Ez egy turmalin.

905
00:58:16,275 --> 00:58:17,337
Egy turmalin?

906
00:58:17,453 --> 00:58:18,532
Imádom.

907
00:58:25,937 --> 00:58:26,937
Henri!

908
00:58:27,922 --> 00:58:31,342
Köszönöm a turmalint.
Nem érdemlem meg.

909
00:58:31,843 --> 00:58:33,517
- 2 óra?
- Igen.

910
00:58:33,689 --> 00:58:35,642
Én ott leszek, bármi is legyen.

911
00:58:35,888 --> 00:58:38,306
Meg kellett volna adni
a randevú.

912
00:58:38,431 --> 00:58:40,571
A csengetés után annak kell lennie
műsort vezetni.

913
00:58:41,220 --> 00:58:43,354
Nem hagyhatja, hogy a nő döntsön!

914
00:58:43,521 --> 00:58:44,759
Nincs javaslat?

915
00:58:45,273 --> 00:58:47,942
Csinálj úgy, mint a hadseregben...
beteget jelenteni.

916
00:58:48,609 --> 00:58:51,993
Amíg ki nem bocsátottak,
Mindig a gyengélkedőn voltam.

917
00:58:52,118 --> 00:58:53,946
Nekem az orvos túl jó volt
a kereskedésében.

918
00:58:54,071 --> 00:58:55,970
Tudta, mit kell tennie?

919
00:58:56,117 --> 00:58:57,660
Vannak remek trükkök.

920
00:58:57,827 --> 00:59:00,900
Lázas lenni...
egy gerezd fokhagyma a hátadon.

921
00:59:00,997 --> 00:59:02,040
Ez verhetetlen.

922
00:59:02,331 --> 00:59:05,486
Vagy márts egy szivart
csukamájolajban...

923
00:59:05,782 --> 00:59:06,946
...és elszívod.

924
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
Csak időben akarok lenni
a találkozómra.

925
00:59:09,964 --> 00:59:10,993
Jó állapotban!

926
00:59:11,087 --> 00:59:12,633
Nyugi...

927
00:59:13,071 --> 00:59:18,389
Mégsem kérdezheti meg őket
a délutánjára, hogy kielégítse valami ideálisat.

928
00:59:20,329 --> 00:59:23,227
És egy ismeretlen betegség,
még soha nem látott?

929
00:59:23,394 --> 00:59:26,731
- Soha nem láttad?
- Te vagy az egyetlen.

930
00:59:26,898 --> 00:59:29,484
Valami eredeti.
Mosolyogva érkezel...

931
00:59:29,650 --> 00:59:32,743
...és hirtelen
visszafordul a szemed, nyáladzik...

932
00:59:32,963 --> 00:59:34,681
Ez az epilepszia. Ez létezik.

933
00:59:34,720 --> 00:59:35,978
Milyen szégyen.

934
00:59:36,157 --> 00:59:37,992
Szóval fulladsz...

935
00:59:38,104 --> 00:59:40,571
Nehezen kapsz levegőt.

936
00:59:41,118 --> 00:59:43,039
Ez az asztma. Az is létezik.

937
00:59:43,206 --> 00:59:46,853
Nincsenek undorító betegségek
maradt kitalálni.

938
00:59:47,392 --> 00:59:49,148
Csak egy dolog van
tennivaló maradt...

939
00:59:49,670 --> 00:59:51,380
Munkabaleset.

940
00:59:51,631 --> 00:59:55,384
Valami látványos...
Vért akarok a háttérben.

941
00:59:55,718 --> 00:59:58,267
<i>A forgó orsó,
360 frank.....</i>

942
00:59:58,596 --> 01:00:01,641
<i>Két úszó, 15 frank.
Görkorcsolyák, 170.</i>

943
01:00:01,808 --> 01:00:03,518
<i>Két kanál, 120.</i>

944
01:00:05,248 --> 01:00:06,267
<i>Ennyi!</i>

945
01:00:20,149 --> 01:00:21,767
Szóval, ez jobb?

946
01:00:22,036 --> 01:00:24,345
- Nem szándékosan tettem.
- Remélem, nem.

947
01:00:24,532 --> 01:00:28,009
Tetanusz. Aligha kockázat,
de sosem lehet tudni.

948
01:00:28,251 --> 01:00:29,877
Tudok dolgozni?

949
01:00:30,044 --> 01:00:33,047
És akkor mi van?!
Haza fogsz menni.

950
01:00:33,978 --> 01:00:36,175
Pihenned kell
legalább egy hétig.

951
01:00:37,176 --> 01:00:38,516
Ki veheti át a helyemet?

952
01:00:38,775 --> 01:00:40,245
Ne aggódj emiatt.

953
01:00:40,782 --> 01:00:41,782
Nem komoly, igaz?

954
01:00:41,845 --> 01:00:43,665
Nem, de nem szabad félvállról venni.

955
01:00:43,933 --> 01:00:47,520
Még egy milliméter,
és a kezed megbénult volna.

956
01:00:48,736 --> 01:00:52,191
Fiúk... ki tudja megmondani
mit tehet egy férfi?

957
01:00:52,483 --> 01:00:54,694
Soha nem gondoltam volna
képes vagy erre.

958
01:00:54,861 --> 01:00:56,431
Én sem,
biztosítom önöket.

959
01:00:57,212 --> 01:01:00,306
Van, amikor túlszárnyaljuk önmagunkat
és más emberré válni.

960
01:01:00,407 --> 01:01:01,907
Mindenesetre ideg kell hozzá.

961
01:01:02,034 --> 01:01:03,995
Már csak 2 kezünk van!

962
01:01:04,162 --> 01:01:05,162
Max.

963
01:01:05,288 --> 01:01:08,666
És megtalálta az utat...
gesztussal és szóval.

964
01:01:08,812 --> 01:01:10,796
Első osztályú... csúcs cucc!

965
01:01:11,103 --> 01:01:12,378
Nem ijedtél meg?

966
01:01:12,482 --> 01:01:16,124
Látod, mit csinált? Nem tennéd
emeld fel értem a kisujjadat!

967
01:01:16,233 --> 01:01:17,780
De te nem vagy angol.

968
01:01:20,249 --> 01:01:21,554
Mi vigyázunk rád.

969
01:01:21,721 --> 01:01:24,473
Művészeti stúdiót hozunk létre
ebben a szemétdombban.

970
01:01:24,913 --> 01:01:27,852
Menj, hozd nekem a festményeket
a szekrényben tároltam.

971
01:01:28,686 --> 01:01:30,717
Van egy remek festményem
nálam.

972
01:01:31,092 --> 01:01:32,789
Mehetek érte.

973
01:01:33,065 --> 01:01:36,272
Ez csodálatos!
2 parasztja van egy mezőn...

974
01:01:36,420 --> 01:01:38,340
...akik lenéznek
ellenőrizni, hogy növekszik-e.

975
01:01:38,446 --> 01:01:40,209
Nem játszik le zenét?

976
01:01:40,420 --> 01:01:43,139
Amikor felhúzod, hallod
"Corneville harangjai"?

977
01:01:43,618 --> 01:01:45,756
Gogaille, segíts átvinni ezt a cuccot.

978
01:01:45,983 --> 01:01:47,346
Csak pólót cserélek.

979
01:01:47,371 --> 01:01:50,358
Jó. A gyűrű által szerzett pontokkal
és a kezed...

980
01:01:50,842 --> 01:01:52,366
... lépést kell tartanunk
a lendület.

981
01:01:52,499 --> 01:01:55,046
Kijátszottad az adudat.
Most meg kell nyerni a leosztást.

982
01:01:55,506 --> 01:01:57,475
- Ez mind nagyon szép, de...
- Mit? De mit?.

983
01:01:57,562 --> 01:01:59,045
Nem mentél utána.

984
01:01:59,280 --> 01:02:02,999
Átkelt a Csatornán, hogy beszéljen veled
Párizs utcáiról.

985
01:02:03,217 --> 01:02:04,996
A szentmisét mondtak.

986
01:02:05,553 --> 01:02:07,793
Remélhetőleg átugorja
a "nem lehetünk barátok" felvonás.

987
01:02:07,892 --> 01:02:10,645
Nincs olyan, hogy barátság
férfi és nő között.

988
01:02:10,811 --> 01:02:12,355
Ez olyan, mint a hamis pénz.

989
01:02:14,857 --> 01:02:15,936
Engedj el!

990
01:02:16,150 --> 01:02:18,408
Tudod miért
én hoztalak ide.

991
01:02:18,433 --> 01:02:19,844
Szállj le rólam...!

992
01:02:24,944 --> 01:02:26,374
Menj ki! Menj haza!

993
01:02:26,569 --> 01:02:28,611
Menj el, vagy Henri
megoldja.

994
01:02:28,749 --> 01:02:30,968
Mint a néger...
széttépem!

995
01:03:05,806 --> 01:03:06,866
Fáj?

996
01:03:06,951 --> 01:03:08,452
Nem, az én kezem.

997
01:03:08,828 --> 01:03:10,788
- Megsebesültél?
- Nem semmi.

998
01:03:10,967 --> 01:03:11,967
Nem komoly?

999
01:03:12,029 --> 01:03:14,156
Egy karcolás.
Több vér, mint kár.

1000
01:03:15,561 --> 01:03:18,212
Henri, nem mehetsz körbe
harcol minden nap.

1001
01:03:18,379 --> 01:03:20,256
Ez az élet.
Másokkal is előfordul.

1002
01:03:27,305 --> 01:03:28,509
meg akarlak csókolni.

1003
01:03:28,991 --> 01:03:30,584
És ha nincs kedvem?

1004
01:03:30,766 --> 01:03:31,766
Nem!

1005
01:03:32,889 --> 01:03:34,834
Tudod, miért jöttem.

1006
01:03:35,170 --> 01:03:36,789
Henri, nem ígértem semmit.

1007
01:03:36,814 --> 01:03:39,272
Igen... kimondatlan ígéret volt.

1008
01:03:39,372 --> 01:03:40,779
Ugyanolyan vagy, mint Péter.

1009
01:03:41,256 --> 01:03:43,561
Igen, akárcsak Péter!

1010
01:03:43,654 --> 01:03:44,654
Nem, kérem!

1011
01:03:44,708 --> 01:03:46,466
Tényleg nem érte meg.

1012
01:03:51,407 --> 01:03:53,186
Micsoda arc!

1013
01:03:54,147 --> 01:03:56,420
Henri, nagyon dühös vagy?

1014
01:03:59,023 --> 01:04:00,249
Nem lehetnénk barátok?

1015
01:04:00,444 --> 01:04:02,113
A pokolba a "barátsággal".

1016
01:04:02,256 --> 01:04:05,426
Segíts valakinek...
ledobod őket... túl könnyű!

1017
01:04:05,593 --> 01:04:06,893
Utálom a megtévesztést.

1018
01:04:07,553 --> 01:04:09,746
Ha láttál engem
elég, mondd.

1019
01:04:10,806 --> 01:04:12,475
Nem ácsorogok
ahol nem vagyok keresve.

1020
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Velem végzett?
Finom! Jó éjt.

1021
01:04:16,937 --> 01:04:19,116
Közben megmozgatnak...

1022
01:04:19,565 --> 01:04:23,616
...megjavít egy stúdiót.
Az én "spanyolországi kastélyom"!

1023
01:04:24,403 --> 01:04:28,170
Használhattál volna engem
hogy féltékennyé tegye Petert és Williamet!

1024
01:04:28,264 --> 01:04:30,874
Egy fólia! Ez az én szerepem.

1025
01:04:31,160 --> 01:04:32,459
Egy torna!

1026
01:04:32,953 --> 01:04:35,311
Szüksége volt egy útmutatóra...

1027
01:04:36,077 --> 01:04:38,061
...parádézni egy festővel.

1028
01:04:38,202 --> 01:04:41,538
Az idióta pedig büszkén mutatta magát
angol lányát a világnak.

1029
01:04:41,741 --> 01:04:44,882
Pat kékben, zöldben, pirosban!!
Kövesse az útmutatót!

1030
01:04:45,508 --> 01:04:48,177
Napóleon látott engem.
jól néztem ki.

1031
01:04:50,538 --> 01:04:53,307
Aki átkelt a tengeren
jönni és találkozni velem?

1032
01:04:53,467 --> 01:04:56,264
Nem követeltem.
könyvet választottam.

1033
01:04:56,495 --> 01:04:58,202
Rosszul viselkedtél.

1034
01:04:59,688 --> 01:05:01,248
Misét mondtak.

1035
01:05:03,787 --> 01:05:04,959
Túl gyorsan beszélsz.

1036
01:05:04,985 --> 01:05:07,522
Újra kezdenéd
lassabban?

1037
01:05:07,678 --> 01:05:09,796
Vicces vagy, amikor dühös vagy.

1038
01:05:10,199 --> 01:05:12,868
mondtam...
Nem tudom, mit mondtam.

1039
01:05:13,035 --> 01:05:14,795
misét kell mondanom?

1040
01:05:15,045 --> 01:05:16,092
Nem!

1041
01:05:16,130 --> 01:05:18,412
Akkor miért mondtad ezt?

1042
01:05:21,168 --> 01:05:23,998
Henri Plantin,
bonyolult fiú vagy.

1043
01:05:24,770 --> 01:05:25,770
Igen...

1044
01:05:26,462 --> 01:05:27,463
Gyere hallani.

1045
01:05:29,306 --> 01:05:30,307
Közelebb.

1046
01:05:31,151 --> 01:05:32,151
Közelebb.

1047
01:05:35,956 --> 01:05:37,780
Miről szólt ez az egész?

1048
01:05:37,975 --> 01:05:39,178
Arról volt szó...

1049
01:05:40,510 --> 01:05:41,761
Lassan.

1050
01:05:42,064 --> 01:05:44,686
- ...hogy akarlak.
- Lassan.

1051
01:05:45,651 --> 01:05:48,696
lenne szíves
beszélj nagyon lassan.

1052
01:05:54,702 --> 01:05:56,120
Lassabban.

1053
01:05:57,142 --> 01:05:59,787
Még lassabban is.

1054
01:06:01,000 --> 01:06:03,627
Szeretkedni akarok
veled is.

1055
01:06:28,545 --> 01:06:29,671
Ez gyönyörű.
Imádom!

1056
01:06:30,946 --> 01:06:33,475
Mit mond ez a festmény?

1057
01:06:34,207 --> 01:06:35,337
Az egy...?

1058
01:06:35,990 --> 01:06:37,834
Ez egy nap volt...

1059
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
...ahol elegem lett,
szomorú voltam.

1060
01:06:41,582 --> 01:06:42,833
És az az egy?

1061
01:06:43,023 --> 01:06:46,279
Ez...? Kitör az öröm,
egy napsütéses napon.

1062
01:06:46,381 --> 01:06:48,795
Rengeteg pirosat és sárgát használtam.

1063
01:06:49,131 --> 01:06:51,300
Elképesztő szerencséd van.

1064
01:06:51,467 --> 01:06:53,740
Azt csinálod, amit szeretsz.

1065
01:06:53,834 --> 01:06:55,912
Letetted
ami eszébe jut.

1066
01:06:56,180 --> 01:06:58,467
Szabad vagy... boldog vagy...

1067
01:06:58,576 --> 01:06:59,639
Csendben...!

1068
01:07:02,139 --> 01:07:05,064
Igen, boldog vagyok...
Nagyon-nagyon boldog vagyok.

1069
01:07:32,434 --> 01:07:34,339
Hogy van most velünk?

1070
01:07:34,510 --> 01:07:35,885
Minket?

1071
01:08:35,321 --> 01:08:36,405
Henri...

1072
01:08:37,489 --> 01:08:38,489
Igen?

1073
01:08:40,117 --> 01:08:42,494
Soha nem voltam Japánban...

1074
01:08:43,537 --> 01:08:45,289
...vagy New York, vagy Róma.

1075
01:08:47,726 --> 01:08:50,152
Nem vagyok egy topmodell...

1076
01:08:50,426 --> 01:08:53,152
...és nem jöttem Párizsba
turistaként.

1077
01:08:55,215 --> 01:08:56,717
Címlaplány vagyok.

1078
01:08:58,177 --> 01:08:59,906
Péter a főnököm.

1079
01:09:00,715 --> 01:09:02,431
tőle kell függnem.

1080
01:09:06,602 --> 01:09:07,989
Csalódott?

1081
01:09:08,312 --> 01:09:09,730
Nem, jobb így.

1082
01:09:10,648 --> 01:09:11,841
kedves vagy.

1083
01:09:13,065 --> 01:09:14,294
nem vagyok kedves.

1084
01:09:14,512 --> 01:09:16,043
Ez jobban tetszik...

1085
01:09:17,058 --> 01:09:19,583
De miért jöttél ki vele
így?

1086
01:09:21,283 --> 01:09:22,868
Nem tudom.

1087
01:09:24,453 --> 01:09:27,915
Talán mert
híres festő vagy...

1088
01:09:28,832 --> 01:09:32,211
...és féltem, hogy megteszed
többé nem akar megismerni.

1089
01:09:32,378 --> 01:09:34,463
Soha nem szabad szégyellnie magát
amit csinálsz.

1090
01:09:35,301 --> 01:09:37,818
Sokan lennének
aki szívesen lenne címlaplány.

1091
01:09:39,364 --> 01:09:41,458
Mert nem tudják
mi az.

1092
01:09:43,305 --> 01:09:44,473
És William?

1093
01:09:45,891 --> 01:09:47,643
Ez is hazugság?

1094
01:09:53,232 --> 01:09:56,026
William fontos?
Nagyon fontos?

1095
01:09:57,027 --> 01:09:58,654
Csak egy szellem?

1096
01:09:59,637 --> 01:10:01,099
Azt mondja, vége.

1097
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
És te?

1098
01:10:04,669 --> 01:10:06,060
Nem tudom.

1099
01:10:07,246 --> 01:10:08,974
Szeretném tudni, de nem teszem.

1100
01:10:09,781 --> 01:10:11,318
Még most is?

1101
01:10:14,708 --> 01:10:16,505
Talán a végéhez közeledik.

1102
01:11:07,576 --> 01:11:08,911
Nem rossz, mi?

1103
01:11:11,852 --> 01:11:15,230
Azt olvastam, hogy tilos
hogy etesse a galambokat.

1104
01:11:15,513 --> 01:11:16,568
állítólag.

1105
01:11:16,653 --> 01:11:18,700
- Ki tiltja?
- A zsaruk.

1106
01:11:18,841 --> 01:11:20,903
- Úgy tűnik, bemocskolják Párizst.
- A zsaruk?

1107
01:11:20,989 --> 01:11:22,112
A galambok.

1108
01:11:22,421 --> 01:11:26,467
Sokan bemocskolják Párizst,
és még mindig etetik.

1109
01:11:26,685 --> 01:11:29,203
Az emberek nem ürítenek
a szobrokon.

1110
01:11:29,369 --> 01:11:31,677
Ne maradj itt...
repülj Velencébe!

1111
01:11:31,841 --> 01:11:33,325
Velencében otthon érezheti magát.

1112
01:11:33,544 --> 01:11:36,052
Sok szobor van
szebbek, mint az itteniek.

1113
01:11:36,835 --> 01:11:39,421
- Mi a vicces? - tűnődtem
ha a szomszédok látnának.

1114
01:11:39,588 --> 01:11:42,508
- Az is tilos?
- Még nem, de majd jön.

1115
01:11:47,971 --> 01:11:50,182
Nem zavar
hogy látnak minket?

1116
01:11:50,349 --> 01:11:51,350
Egyáltalán nem!

1117
01:11:52,142 --> 01:11:54,099
szoktak-e
látni itt hölgyeket?

1118
01:11:54,450 --> 01:11:55,813
Egyáltalán nem.

1119
01:11:56,230 --> 01:11:58,148
Nem szórakoztatsz itt nőket?

1120
01:11:58,397 --> 01:11:59,318
Soha.

1121
01:11:59,396 --> 01:12:01,693
Szóval náluk csinálod?

1122
01:12:02,436 --> 01:12:04,605
- Hazug!
- Esküszöm!

1123
01:12:05,224 --> 01:12:06,740
Szépen szórakoztatsz.

1124
01:12:06,950 --> 01:12:08,669
Veled más a helyzet.

1125
01:12:09,411 --> 01:12:11,328
Vicces fickó VAGY!

1126
01:12:11,982 --> 01:12:14,414
Nem tudom, volt-e
sok nő...

1127
01:12:14,998 --> 01:12:17,835
..de jó vagy a szerelmeskedésben.
Nagyon jó.

1128
01:12:20,254 --> 01:12:21,966
Szerettél más nőket?

1129
01:12:23,013 --> 01:12:24,474
Más nők?

1130
01:12:25,132 --> 01:12:26,132
Nem.

1131
01:12:27,130 --> 01:12:28,411
Egy nő, igen.

1132
01:12:28,693 --> 01:12:30,114
Még mindig szereted?

1133
01:12:30,222 --> 01:12:31,557
Ez nem ugyanaz.

1134
01:12:31,723 --> 01:12:34,060
Mint engem, te hoztad ide?

1135
01:12:34,351 --> 01:12:35,536
Igen is.

1136
01:12:35,700 --> 01:12:36,836
Szóval látod!

1137
01:12:37,074 --> 01:12:38,074
Nem.

1138
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Megkérdezted, ha
Nőket hoztam ide.

1139
01:12:43,318 --> 01:12:46,238
Azt mondtam: „Nem”.
Ez az igazság.

1140
01:12:46,613 --> 01:12:48,169
De egy nő igen.

1141
01:12:48,347 --> 01:12:49,669
Hol van most?

1142
01:12:49,935 --> 01:12:51,021
Nyaraláson.

1143
01:12:52,136 --> 01:12:53,262
Angliában?

1144
01:12:53,685 --> 01:12:54,872
Nem, Concarneau-ban.

1145
01:12:56,253 --> 01:12:57,997
Szóval, mi van még?

1146
01:12:58,880 --> 01:13:00,294
Szingli?

1147
01:13:01,059 --> 01:13:02,224
- Nem.
- Özvegy?

1148
01:13:02,544 --> 01:13:03,881
Nem, férjnél van.

1149
01:13:04,047 --> 01:13:05,299
A férje tudja?

1150
01:13:05,638 --> 01:13:07,161
Jól tudja.

1151
01:13:09,553 --> 01:13:11,179
Mi más...?

1152
01:13:12,139 --> 01:13:15,193
Mit csinál a férje?

1153
01:13:16,268 --> 01:13:17,728
Üzletben van.

1154
01:13:19,255 --> 01:13:22,441
Ő a Samaritaine igazgatója,
az áruház, amit mutattam.

1155
01:13:24,310 --> 01:13:26,737
Nem foglalkozol vele...
mi ketten itt?

1156
01:13:27,091 --> 01:13:29,161
Mint mondtam, ez nem ugyanaz.

1157
01:13:32,716 --> 01:13:34,912
Már régóta
mióta együtt vagytok?

1158
01:13:35,578 --> 01:13:36,745
Nagyon sokáig.

1159
01:13:38,232 --> 01:13:40,318
A galamb ismeri őt?

1160
01:13:41,364 --> 01:13:42,628
Phoey!

1161
01:14:23,502 --> 01:14:26,161
Az Ön levele.
beteg vagy? Nem működik?

1162
01:14:26,254 --> 01:14:28,090
Nem semmi.
Egy kis baleset.

1163
01:14:33,687 --> 01:14:35,703
Örülök, hogy felhozták a leveleidet.

1164
01:14:35,973 --> 01:14:37,891
Ez volt az első alkalom.
Itt...

1165
01:14:38,585 --> 01:14:39,921
Mindent neked.

1166
01:14:41,664 --> 01:14:43,939
De senki sem tudja, hogy itt vagyok.

1167
01:15:21,935 --> 01:15:24,765
- Innál egy teát?
- Tea?

1168
01:15:25,272 --> 01:15:27,065
Természetesen!
Gondolnom kellett volna rá.

1169
01:15:27,515 --> 01:15:30,318
Hol a pokolba
Simone feltette?

1170
01:15:30,485 --> 01:15:33,113
- Simone?
- Igen, a házvezetőnő.

1171
01:15:34,281 --> 01:15:36,601
- Ez az?
- Majdnem.

1172
01:15:36,825 --> 01:15:40,008
- Tudod, hogyan kell teát főzni?
- Hát tudok kamillát csinálni.

1173
01:15:40,412 --> 01:15:41,955
őrültek vagytok!

1174
01:15:42,414 --> 01:15:45,751
Tudod, hogyan kell szeretkezni,
de biztosan nem teát.

1175
01:16:01,196 --> 01:16:02,197
Egy, kettő...

1176
01:16:02,601 --> 01:16:03,935
És egyet a fazékhoz.

1177
01:16:18,515 --> 01:16:20,203
Ez olyan, mint a kávénál, nem?

1178
01:16:27,459 --> 01:16:30,625
Ez furcsa. Nem gondolnád
egy nagyszerű festő otthonában voltál.

1179
01:16:30,962 --> 01:16:32,218
Nem vagyok nagy festő.

1180
01:16:32,422 --> 01:16:33,864
Az vagy, és tudod!

1181
01:16:34,203 --> 01:16:36,718
De úgy tűnik, élsz
valaki más helyén.

1182
01:16:36,885 --> 01:16:38,422
Bárhol...
bárki otthonában.

1183
01:16:38,929 --> 01:16:40,367
Nem tetszik a stúdióm?

1184
01:16:40,479 --> 01:16:42,125
Igen, de ennek másnak kell lennie.

1185
01:16:42,203 --> 01:16:44,961
Könnyebb... nyitottabb... tovább TE...

1186
01:16:45,117 --> 01:16:48,063
Kevesebb dolog...
Sok fény, és nincs függöny.

1187
01:16:48,230 --> 01:16:49,533
Szükséged van rájuk
a szomszédok számára.

1188
01:16:49,620 --> 01:16:51,840
Tehát csak egy,
gyönyörű anyagból...

1189
01:16:52,400 --> 01:16:53,775
...ami az egyik oldalra nyílik.

1190
01:16:54,332 --> 01:16:55,248
Látod?

1191
01:16:55,306 --> 01:16:56,321
Igen, nagyon jól.

1192
01:16:56,441 --> 01:16:59,527
És alig van bútor,
hanem tömör bútorok.

1193
01:16:59,741 --> 01:17:02,160
Civadusse, ő festő
mint én.

1194
01:17:02,327 --> 01:17:05,095
Szereti a bútorokat
amely egy fán lóg.

1195
01:17:05,338 --> 01:17:06,502
erre gondolok...

1196
01:17:06,581 --> 01:17:09,668
Látod ezt a táblázatot?
Rövidre vágtad a lábát...

1197
01:17:09,835 --> 01:17:14,631
...és tegyünk rá egy hatalmas követ,
mint egy szobor.

1198
01:17:15,132 --> 01:17:17,801
És a falak fehérek... teljesen fehérek!

1199
01:17:18,150 --> 01:17:19,427
Néhány gyönyörű képpel.

1200
01:17:19,803 --> 01:17:20,887
Itt... ott...

1201
01:17:21,763 --> 01:17:24,517
Az egyikünk, együtt.

1202
01:17:26,249 --> 01:17:27,478
Nem lenne jobb?

1203
01:17:27,569 --> 01:17:29,878
Igen... Imádom a nagy követ.

1204
01:17:30,830 --> 01:17:32,853
Ó... milyen csinos hölgy!

1205
01:17:33,392 --> 01:17:34,838
Ez a te családod?

1206
01:17:35,277 --> 01:17:37,814
A sógornőm és az unokaöcsém.

1207
01:17:38,905 --> 01:17:40,213
Van testvéred?

1208
01:17:41,095 --> 01:17:43,385
Van egy ilyen családom
mindenki más.

1209
01:17:43,939 --> 01:17:45,604
Mit csinál a bátyád?

1210
01:17:45,994 --> 01:17:47,095
Nincs itt.

1211
01:17:47,548 --> 01:17:48,707
Ünnepnapokon?

1212
01:17:49,478 --> 01:17:50,889
Nem, meghalt.

1213
01:17:51,463 --> 01:17:52,526
sajnálom.

1214
01:17:52,669 --> 01:17:53,774
Fiatal volt?

1215
01:17:54,127 --> 01:17:55,346
Egy évvel idősebb nálam.

1216
01:17:55,650 --> 01:17:57,353
Vigyázok a feleségére
és a gyerekeiket.

1217
01:17:57,830 --> 01:17:59,012
Biztos sokba kerül.

1218
01:17:59,608 --> 01:18:00,642
Ez igen.

1219
01:18:01,142 --> 01:18:02,392
Szépnek találod?

1220
01:18:02,971 --> 01:18:03,972
Igen, nagyon.

1221
01:18:05,056 --> 01:18:08,518
Úgy tűnik, boldoggá tenne.
szerelmes beléd?

1222
01:18:10,520 --> 01:18:12,480
Néha elgondolkodtam.

1223
01:18:13,773 --> 01:18:15,483
Újra férjhez kellene mennie.

1224
01:18:16,818 --> 01:18:17,986
Két gyerekkel...

1225
01:18:18,314 --> 01:18:20,814
Mit csinált a bátyád
megélhetésért?

1226
01:18:21,422 --> 01:18:23,365
Nem volt túl sikeres.

1227
01:18:23,867 --> 01:18:27,162
Üzletben volt,
de hiányzott belőle az ambíció.

1228
01:18:27,884 --> 01:18:29,020
Elengedted magad.

1229
01:18:29,127 --> 01:18:32,142
Vannak gyerekeid és vannak
kevesebb időd magadra gondolni.

1230
01:18:32,292 --> 01:18:33,960
Az élet küzdelemmé válik.

1231
01:18:38,173 --> 01:18:41,009
Az ő helyében,
Újra férjhez mennék.

1232
01:18:47,098 --> 01:18:49,809
Henri, szeretkedni akarok.

1233
01:18:50,056 --> 01:18:51,306
Jelenleg?

1234
01:18:51,423 --> 01:18:54,369
mi van veled?
Mit értesz "MOST" alatt?!

1235
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
- Mit?
- Ti franciák...!

1236
01:18:56,316 --> 01:18:59,517
Azt mondták, milyen rendkívüli
szeretők vagytok.

1237
01:18:59,587 --> 01:19:01,446
Mindig készen áll rá,
mindegy mit...

1238
01:19:01,613 --> 01:19:03,267
Még autóvezetés közben is.

1239
01:19:03,416 --> 01:19:05,335
Az emberek sokat túloznak.

1240
01:19:05,728 --> 01:19:07,768
Tudod hány óra
aludnunk kell?

1241
01:19:07,892 --> 01:19:10,197
Csak annyit látok
hogy még mindig alszol.

1242
01:19:13,299 --> 01:19:16,928
Tegnap este megtaláltál
a legszebb, a legcsodálatosabb...

1243
01:19:21,217 --> 01:19:22,478
Vége már?

1244
01:19:23,009 --> 01:19:24,837
Teljesen megőrültél.

1245
01:19:26,769 --> 01:19:28,353
Szegény Pat!

1246
01:19:28,890 --> 01:19:33,603
Csak vissza kellene mennie
oda, ahonnan jött.

1247
01:19:34,353 --> 01:19:36,322
Ennek ellenére egyáltalán nem vagyok rossz.

1248
01:19:36,806 --> 01:19:38,692
Hát nincs szép szemem?

1249
01:19:38,973 --> 01:19:40,183
Gyönyörű fülek?

1250
01:19:40,419 --> 01:19:41,420
Szép kezek?

1251
01:19:41,772 --> 01:19:42,790
A keblem?

1252
01:19:42,862 --> 01:19:43,947
És a hátam?

1253
01:19:44,798 --> 01:19:45,949
A köldököm?

1254
01:19:46,517 --> 01:19:48,126
részletezhetem magam.

1255
01:19:48,952 --> 01:19:50,681
Egyáltalán nem vagyok rossz.

1256
01:19:52,167 --> 01:19:53,330
Így?

1257
01:19:54,188 --> 01:19:55,399
megyek aludni...

1258
01:19:55,494 --> 01:19:57,705
Nem igazán gondoltam
hogy szeretnél...

1259
01:19:57,962 --> 01:19:59,291
megyek aludni.

1260
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
- Aludni megyek.
- Nem..

1261
01:20:39,296 --> 01:20:40,338
Köszönöm.

1262
01:20:41,963 --> 01:20:42,963
Köszönöm.

1263
01:20:50,055 --> 01:20:51,097
Itt vagyunk!

1264
01:20:51,264 --> 01:20:52,891
- Így mentél ki?
- Igen!

1265
01:20:53,058 --> 01:20:54,446
Nincs alatta semmi?

1266
01:20:54,736 --> 01:20:55,594
Nekem.

1267
01:20:55,649 --> 01:20:57,266
A portás végezte
látod kimész?

1268
01:20:57,352 --> 01:20:59,922
Igen, de mindenki nagyon kedves volt.

1269
01:21:01,177 --> 01:21:02,664
Kérsz ​​segítséget?

1270
01:21:02,829 --> 01:21:05,028
Nem! Várj rám
a szomszéd szobában.

1271
01:21:08,198 --> 01:21:09,324
Tudod ezt?

1272
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
Nem, mi az?

1273
01:21:13,078 --> 01:21:14,162
Találgatás.

1274
01:21:14,329 --> 01:21:15,997
- Néhány tornász?
- Nem!

1275
01:21:16,289 --> 01:21:18,782
Ez a Bastille-napi felvonulás.

1276
01:21:21,753 --> 01:21:22,921
A hegyi gyalogság...

1277
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
A katonai akadémia...

1278
01:21:27,717 --> 01:21:31,429
A rendőrség...

1279
01:21:31,596 --> 01:21:34,432
A nehéz tankok...
hadseregünk büszkesége...

1280
01:21:34,599 --> 01:21:36,125
Az ejtőernyő
csapatok, büszkeség...

1281
01:21:36,354 --> 01:21:37,577
...egyáltalán semmit.

1282
01:21:37,602 --> 01:21:40,805
Furcsa... nem úgy néz ki, mint a kamra
valakiről, aki egyedül él.

1283
01:21:40,977 --> 01:21:42,360
Minden megvan, amire szüksége van.

1284
01:21:42,469 --> 01:21:44,086
Nem eszek éttermekben.

1285
01:21:44,150 --> 01:21:47,618
Az üzletvezető hölgy
főzök neked?

1286
01:21:47,743 --> 01:21:48,893
Ne hülyéskedj!

1287
01:21:49,360 --> 01:21:51,063
Az Idegenlégió.

1288
01:22:02,342 --> 01:22:03,277
Pat...

1289
01:22:03,317 --> 01:22:04,317
Igen?

1290
01:22:05,950 --> 01:22:07,149
házas vagyok.

1291
01:22:11,594 --> 01:22:13,179
A fotó... ő az?

1292
01:22:13,603 --> 01:22:14,603
Igen.

1293
01:22:15,223 --> 01:22:16,223
A gyerekek?

1294
01:22:17,118 --> 01:22:18,853
A gyerekek is.

1295
01:22:19,846 --> 01:22:21,282
Nincs testvérem.

1296
01:22:23,106 --> 01:22:27,274
Gondolod, hogy nem jöttem volna?
ha korábban elmondtad volna?

1297
01:22:29,112 --> 01:22:31,868
Szóval... miért most?

1298
01:22:34,546 --> 01:22:36,256
Mert most szeretlek.

1299
01:22:40,623 --> 01:22:44,544
Azt mondod, hogy házas vagy
mert szeretsz engem.

1300
01:22:45,211 --> 01:22:46,594
Hát nem furcsa?

1301
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
Igen.

1302
01:22:48,131 --> 01:22:50,032
Nem kértem tőled semmit.

1303
01:22:52,844 --> 01:22:55,704
Ha nem törődnék veled,
Hazudtam volna tovább.

1304
01:22:55,977 --> 01:22:58,602
Amikor azt mondtad, hogy szereted,
nem hazudtál.

1305
01:22:58,937 --> 01:23:00,907
Nem hazudtam, de mivel...

1306
01:23:02,020 --> 01:23:04,063
Mert nem ugyanaz?

1307
01:23:04,160 --> 01:23:07,126
Nincs szándékod
hogy elválsz tőle, szóval...

1308
01:23:08,055 --> 01:23:10,629
Nem akarok semmit elvinni
bárkitől.

1309
01:23:10,945 --> 01:23:15,032
Egy kicsit örültem.
Erre nem lehet panasz.

1310
01:23:15,454 --> 01:23:16,454
Csak egy kicsit.

1311
01:23:16,641 --> 01:23:18,602
boldog akarok lenni
egész idő alatt.

1312
01:23:18,745 --> 01:23:20,654
Senki sem boldog állandóan.

1313
01:23:20,938 --> 01:23:22,587
Nem szép kapzsinak lenni.

1314
01:23:22,665 --> 01:23:24,454
Szívfájdalmat okoz.

1315
01:23:24,959 --> 01:23:27,852
Gondoljon bele, Banánfa úr.
A mi dolgunk... mi az?

1316
01:23:28,546 --> 01:23:31,258
Nyaralás... nyári ügy...

1317
01:23:31,407 --> 01:23:33,760
- Egy augusztusi ügy.
- Ez valami más.

1318
01:23:34,163 --> 01:23:36,214
Szerintem tudod
ez valami más.

1319
01:23:36,596 --> 01:23:40,516
Figyelj... Megvan a feleséged,
megvan a szellemem.

1320
01:23:40,975 --> 01:23:44,477
Én is olyan hülye vagyok mint te...
Nem tudom mit akarok.

1321
01:23:45,980 --> 01:23:47,274
Nem vagy szörnyű?

1322
01:23:47,773 --> 01:23:49,367
Tudom mit szeretnél...

1323
01:23:49,547 --> 01:23:51,945
Hogy ne hagyd el a feleségedet,
de akkor is maradj velem.

1324
01:23:52,181 --> 01:23:54,336
Elaludni Londonban
és ébredj fel Párizsban.

1325
01:23:55,391 --> 01:23:56,821
Ez nehéz.

1326
01:23:56,938 --> 01:23:58,952
Látsz engem
egyedül a feleségemmel?

1327
01:23:59,282 --> 01:24:01,538
Egykor jó volt, de most?

1328
01:24:01,949 --> 01:24:04,118
"Egyszer" vagy múlt pénteken?

1329
01:24:04,219 --> 01:24:06,930
Őszre szép emlékek maradnak bennünk.

1330
01:24:07,329 --> 01:24:11,946
Londonban átgondolom az időmet
Henri Plantin művésszel...

1331
01:24:12,211 --> 01:24:14,676
És gondolsz majd rám
rád gondolva.

1332
01:24:14,842 --> 01:24:16,511
"A művész Henri Plantin..."

1333
01:24:16,678 --> 01:24:20,098
Nem bánom, hogy tudom
Henri Plantin művész.

1334
01:24:20,682 --> 01:24:23,017
Te lennél az egyetlen.
Pat, figyelj rám!

1335
01:24:23,225 --> 01:24:24,118
Nem.

1336
01:24:24,143 --> 01:24:26,610
Van valami komoly
el kell mondanom.

1337
01:24:27,105 --> 01:24:28,481
Semmi sem komoly.

1338
01:24:28,856 --> 01:24:30,743
elegem van
a vallomásaidról.

1339
01:24:31,441 --> 01:24:32,962
Csak felejtsük el?

1340
01:24:34,904 --> 01:24:36,805
A Bastille-napot játszottad velem.

1341
01:24:37,198 --> 01:24:38,198
Pat...

1342
01:25:26,596 --> 01:25:29,619
- Van telefonod?
- A pulton. Nincs fülke.

1343
01:25:29,751 --> 01:25:32,337
Köszönöm. Egy fekete kávét kérek!

1344
01:25:42,221 --> 01:25:44,182
Peter Grantson, kérlek!

1345
01:25:52,357 --> 01:25:55,068
- Van a közelben taxis beosztás?
- Igen, a bal oldalon.

1346
01:25:55,234 --> 01:25:58,404
- Az utcán, jobbra.
- Köszönöm. Búcsú.

1347
01:26:03,117 --> 01:26:04,619
Ahogy sétál!

1348
01:26:05,445 --> 01:26:06,996
Egy másik amerikai.

1349
01:26:08,581 --> 01:26:11,584
Tudod, hol aludt?
tegnap este és másnap este?

1350
01:26:12,873 --> 01:26:13,999
Plantin!

1351
01:26:15,546 --> 01:26:17,173
Amikor a felesége megtudja...

1352
01:26:17,632 --> 01:26:19,467
Miért kellene rájönnie?

1353
01:26:19,634 --> 01:26:22,398
Nem érdemli meg
hallani róla?

1354
01:26:22,470 --> 01:26:26,140
Sokkal jobb lenne neked
ha soha nem teszi.

1355
01:26:26,307 --> 01:26:27,392
Miért?

1356
01:26:27,558 --> 01:26:32,445
Ha rájön,
nagyon sokba kerülhet...

1357
01:26:32,640 --> 01:26:34,107
...és a macskája életét.

1358
01:26:34,273 --> 01:26:37,054
- Gyenge a szíved, nem?
- Ez a pletyka.

1359
01:26:37,288 --> 01:26:39,028
Szívinfarktus...

1360
01:26:39,195 --> 01:26:41,648
hogy érted?!
soha nem...

1361
01:26:41,718 --> 01:26:44,367
Szóval ne kockáztass egy verést!

1362
01:26:44,534 --> 01:26:48,788
Ennél kevesebbet használtam fegyvert,
Pampine asszony.

1363
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
Szóval ott vagy?
Mi a helyzet a megjelenéssel?

1364
01:27:06,097 --> 01:27:07,557
Ezt lefotózni...

1365
01:27:07,999 --> 01:27:10,143
Egész este szerelmeskedtem.
Megmutatja?

1366
01:27:10,254 --> 01:27:13,174
Nem törődtem vele.
Csak legyél időben.

1367
01:27:13,396 --> 01:27:15,313
Tedd rendbe a kabátját!

1368
01:27:19,068 --> 01:27:22,196
Hogy van a festőd?
Abban az állapotban, ahogy elhagytam?

1369
01:27:22,258 --> 01:27:24,365
Ha akarta volna,
lelapított volna.

1370
01:27:24,532 --> 01:27:26,868
Lelapított engem?
Megőrültél.

1371
01:27:27,297 --> 01:27:28,828
Teljesen őrült!

1372
01:27:30,955 --> 01:27:32,749
Megölt volna!

1373
01:28:10,536 --> 01:28:13,415
- Melyik emeleten van a festő?
- Milyen festő?

1374
01:28:13,508 --> 01:28:16,083
A képfestő.
Henri Plantin úr.

1375
01:28:16,304 --> 01:28:17,422
Mi?

1376
01:28:20,120 --> 01:28:21,688
mire gondolsz?

1377
01:28:22,673 --> 01:28:24,759
azon gondolkodom
egyáltalán semmi.

1378
01:28:26,321 --> 01:28:29,071
A feleséged is szeret napozni?

1379
01:28:30,473 --> 01:28:33,518
Talán nem kellene itt maradnom.
Ha a szomszédok látnának...

1380
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
Mit akarsz, mit tegyek?
Várj, megmutatom!

1381
01:28:40,900 --> 01:28:42,540
Ott pihentesse a fejét.

1382
01:28:45,780 --> 01:28:47,215
Hát nem szép?

1383
01:28:47,387 --> 01:28:48,802
Igen, öcsi.

1384
01:28:49,278 --> 01:28:50,565
Nagyon kedves öcsi.

1385
01:28:50,786 --> 01:28:52,075
Ez a szomszédoknak szól.

1386
01:28:52,228 --> 01:28:53,278
Te bolond!

1387
01:28:54,340 --> 01:28:56,066
A Földközi-tenger gyönyörű.

1388
01:28:56,255 --> 01:28:57,816
Változás a londoni ködhöz képest.

1389
01:28:58,161 --> 01:29:00,317
London köd?
Hol hallottad ezt?

1390
01:29:00,419 --> 01:29:03,798
Londonban is süt a nap.
Nagyon szép a napon.

1391
01:29:04,270 --> 01:29:06,247
Oda fogok menni.

1392
01:29:07,050 --> 01:29:08,050
Miért ne?

1393
01:29:08,780 --> 01:29:09,906
Karácsony Londonban...

1394
01:29:32,995 --> 01:29:34,705
A kulcsomat kérem!

1395
01:29:35,145 --> 01:29:38,332
Hello Plantin úr...
Nincsenek kemény érzések?

1396
01:29:38,825 --> 01:29:42,003
Gyakoroltam egy kicsit a franciát
a portásoddal.

1397
01:29:42,169 --> 01:29:45,756
Elbűvölő nő.
De nem értékeli a festményedet.

1398
01:29:46,132 --> 01:29:49,184
Az esőkabátod, amit otthagytál
az autóban.

1399
01:29:49,356 --> 01:29:51,215
futottam utánad
visszaadni.

1400
01:29:51,359 --> 01:29:53,645
Majdnem felmentem,
és akkor nem mertem.

1401
01:29:54,457 --> 01:29:56,504
A halászok nem szeretik
zavarni, mi?

1402
01:29:57,856 --> 01:29:59,341
Köszönöm szépen.

1403
01:29:59,395 --> 01:30:01,455
Az útleveled... vigyázz!

1404
01:30:01,575 --> 01:30:03,733
Mindened megvan?
Pénz, papírok, jegy?

1405
01:30:03,814 --> 01:30:04,814
Igen, mindenem megvan.

1406
01:30:06,395 --> 01:30:08,434
Egyszer, holnap legyél időben.

1407
01:30:14,410 --> 01:30:16,739
6.22 a Gare Du Nord-on.

1408
01:30:18,696 --> 01:30:21,590
Nem mondta el neked
holnap elmegy?

1409
01:30:24,364 --> 01:30:26,872
Mindketten sok mindent eltitkoltatok.

1410
01:30:41,103 --> 01:30:43,397
Elmennél
anélkül, hogy bármit is mondana?

1411
01:30:44,144 --> 01:30:45,653
Nem lett volna jobb?

1412
01:30:47,109 --> 01:30:50,363
Megkaptad a levelemet Londonból?
Miss Wesley.

1413
01:30:51,530 --> 01:30:53,919
Hosszú lesz a tartózkodás?

1414
01:30:53,991 --> 01:30:56,786
Egy hét.
Először vagyok Párizsban.

1415
01:30:56,953 --> 01:30:59,997
Egyelőre 54-be teszünk,
de holnap...

1416
01:31:00,164 --> 01:31:01,700
...áthelyezzük
másik szobába.

1417
01:31:01,825 --> 01:31:03,669
kitöltenéd
kérem az űrlapot?

1418
01:31:06,087 --> 01:31:07,223
Gare Du Nord?

1419
01:31:08,598 --> 01:31:10,657
A londoni pályaudvarra gondoltam
Saint-Lazare volt.

1420
01:31:10,950 --> 01:31:13,817
Saint-Lazare-ba jöttem
a kompról.

1421
01:31:15,638 --> 01:31:17,598
Az Ezüst Nyíl
a Gare Du Nord.

1422
01:31:18,599 --> 01:31:21,519
most nem megyek fel.
Először Párizst akarom látni.

1423
01:31:21,686 --> 01:31:24,192
- Tudod, hol van a Szajna?
- Igen, megmutatom.

1424
01:31:31,445 --> 01:31:33,294
6.22-t mondott, nem?

1425
01:31:34,661 --> 01:31:36,784
Igen, talán...
Többet nem tudok.

1426
01:31:44,153 --> 01:31:46,153
nem akarlak téged
hogy jöjjön az állomásra.

1427
01:31:46,231 --> 01:31:48,262
Péter és a többiek
ott lesz.

1428
01:31:50,411 --> 01:31:52,661
Nem akarom, hogy lássanak minket
elhagyják egymást...

1429
01:31:53,044 --> 01:31:54,137
Érted?

1430
01:31:57,722 --> 01:32:00,433
Itt elbúcsúzhatunk.

1431
01:32:00,891 --> 01:32:01,973
Ma este.

1432
01:32:03,436 --> 01:32:04,436
Rendben van?

1433
01:32:05,730 --> 01:32:06,730
Hé...

1434
01:32:07,523 --> 01:32:09,859
Pénzt takarít meg...
ne hívj barátokat.

1435
01:32:14,809 --> 01:32:17,366
- Kirándulni mész?
- Igen, itt a kulcsom.

1436
01:32:17,614 --> 01:32:18,846
Sokáig megy?

1437
01:32:18,950 --> 01:32:20,477
Add oda Simone-nak.

1438
01:32:20,786 --> 01:32:21,958
Mit mondjak neki?

1439
01:32:23,262 --> 01:32:24,473
Majd gondolsz valamit.

1440
01:32:24,559 --> 01:32:25,559
Igen...

1441
01:32:25,661 --> 01:32:27,059
Ha megkérdezi, hol vagy?

1442
01:32:27,919 --> 01:32:29,653
megmondtam
hova megyek?

1443
01:32:42,016 --> 01:32:43,476
téged kerestelek.

1444
01:32:45,186 --> 01:32:49,231
Ha használni szeretnéd az autót...
Gogaille-nál hagytam a kulcsokat.

1445
01:32:49,398 --> 01:32:51,559
Térjen vissza az üzlethez,
és köszönök mindent.

1446
01:32:52,193 --> 01:32:53,944
Megkaptad, amit kértem?

1447
01:32:54,528 --> 01:32:55,696
150, ugye?

1448
01:32:56,238 --> 01:32:57,840
Nem zavartál túlságosan?

1449
01:32:58,012 --> 01:32:59,599
Ez ügy volt
életről és halálról.

1450
01:32:59,742 --> 01:33:02,495
- Gogaille-nál hagytam a kulcsokat.
- Már mondtad.

1451
01:33:03,038 --> 01:33:05,148
- Jól van?
- A Figyelővel.

1452
01:33:05,242 --> 01:33:08,000
- Jobb lesz, ha megmozdulsz...
- Megyek. Viszlát!

1453
01:33:08,334 --> 01:33:09,794
Ennyi... Viszlát!

1454
01:34:11,147 --> 01:34:13,858
Pat-t keresem.
Nincs még itt?

1455
01:34:14,093 --> 01:34:16,861
Nem, mindig megérkezik
az utolsó pillanatban.

1456
01:34:17,027 --> 01:34:19,363
Majd jön.
KELL jönnie.

1457
01:34:19,757 --> 01:34:21,616
Londonba megyek vele.

1458
01:34:23,885 --> 01:34:25,475
De nem jön.

1459
01:34:25,718 --> 01:34:28,330
Repülővel indul Orlyból
7.20-kor.

1460
01:34:28,497 --> 01:34:29,540
Repülővel?

1461
01:34:30,460 --> 01:34:33,586
Még mindig elkaphatod.
Ne vesztegesd az időt!

1462
01:34:33,752 --> 01:34:34,752
Gyors!

1463
01:34:36,005 --> 01:34:38,424
Hé! nem mondtam semmit
a festőről.

1464
01:34:38,883 --> 01:34:40,534
De siess!

1465
01:35:40,870 --> 01:35:41,917
<i>Pat!</i>

1466
01:35:50,379 --> 01:35:51,605
miért jöttél?

1467
01:35:51,664 --> 01:35:54,442
Várj rám...
veled jövök!

1468
01:35:54,614 --> 01:35:55,669
Veled!

1469
01:35:55,751 --> 01:35:59,630
Péter az.
Megígértem neki.

1470
01:35:59,838 --> 01:36:01,169
Veled Londonba!

1471
01:36:01,254 --> 01:36:03,348
Veled! Te és én!

1472
01:36:03,551 --> 01:36:04,958
Te és én?

1473
01:36:06,762 --> 01:36:09,807
Elköszöntünk
ahogy szerettem volna...

1474
01:36:10,307 --> 01:36:12,726
el akartam menni
kedves emlékkel.

1475
01:36:12,893 --> 01:36:15,854
És most te gyere
és elrontja az egészet. Miért?

1476
01:36:19,250 --> 01:36:20,559
Együtt!

1477
01:36:20,856 --> 01:36:22,920
Péter elmondta
felvetted a repülőt.

1478
01:36:23,301 --> 01:36:24,825
Már megvolt a vonatjegyem.

1479
01:36:24,947 --> 01:36:26,973
nem haragszom...

1480
01:36:27,504 --> 01:36:29,090
de féltem...

1481
01:36:30,169 --> 01:36:31,804
Nem bírtam az állomáson..

1482
01:36:31,829 --> 01:36:34,684
Nem számít,
mióta rád találtam.

1483
01:36:40,504 --> 01:36:44,262
Elég jól bírom.

1484
01:36:44,465 --> 01:36:45,676
Nagyon jól.

1485
01:36:45,843 --> 01:36:49,629
Nem számít, vesszük a következőt.
Rengeteg idő.

1486
01:36:55,811 --> 01:36:58,230
Kisasszony... mindenki a fedélzeten... gyorsan!

1487
01:36:58,397 --> 01:37:01,150
Nem... mondd meg neki, hogy van időnk!

1488
01:37:01,426 --> 01:37:02,426
Henri...

1489
01:37:04,278 --> 01:37:06,188
mondd meg neki, hogy visszük
a következő gépet!

1490
01:37:06,321 --> 01:37:08,097
Felszállunk a következő géppel!

1491
01:37:13,329 --> 01:37:15,946
Azt hiszem, szeretlek.

1492
01:37:18,510 --> 01:37:20,352
visszajövök...

1493
01:37:20,672 --> 01:37:22,288
Tudod, hogy visszajövök...

1494
01:37:23,625 --> 01:37:25,048
Banánfa úr.

1495
01:37:25,344 --> 01:37:27,634
Pat, maradj velem!

1496
01:37:27,738 --> 01:37:28,948
Ne hagyj el!

1497
01:37:43,124 --> 01:37:45,736
Csodálatos! Igazán csodálatos...

1498
01:37:46,035 --> 01:37:48,077
Pont amire mindig is vágytam.

1499
01:37:48,413 --> 01:37:50,101
Soha nem mondtam neked...

1500
01:37:50,678 --> 01:37:52,618
...de a fehér falak
bővíteni a szobát.

1501
01:37:52,999 --> 01:37:54,370
Mint egy művész szobája.

1502
01:37:54,828 --> 01:37:57,331
Vigyázat, gyerekek,
nincs nyom a falakon!

1503
01:37:57,498 --> 01:37:59,671
Ezentúl
kezet fogsz mosni.

1504
01:38:02,419 --> 01:38:05,672
Ez egy Civadusse-festmény?
Biztos drága...

1505
01:38:05,839 --> 01:38:07,383
...azért, amit elad!

1506
01:38:08,050 --> 01:38:09,710
Nem nézel ki jól.

1507
01:38:09,913 --> 01:38:11,160
Láthatod, hogy nem voltam itt.

1508
01:38:13,592 --> 01:38:15,116
Nagyon szép ez a szikla.

1509
01:38:20,646 --> 01:38:22,731
Concarneau-t nem ismernéd fel.

1510
01:38:22,936 --> 01:38:24,920
Mennyi változás egy év alatt!

1511
01:38:25,077 --> 01:38:26,585
Még táncházat is építettek.

1512
01:38:26,733 --> 01:38:28,153
Nem, Veronique?

1513
01:38:28,320 --> 01:38:29,557
Tartsd meg azt.

1514
01:38:29,803 --> 01:38:31,171
Volt egy flörtje.

1515
01:38:31,225 --> 01:38:34,116
Egy "flört"... Mindig vele
a díszes szavak!

1516
01:38:38,956 --> 01:38:40,733
Láttad ezt, apa?

1517
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Nézd mit vett nekem apa...
egy nyelvi telefon.

1518
01:38:48,139 --> 01:38:51,381
Kidobjuk a festékes edényeket...
nincs többé szükségünk rájuk.

1519
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Hogy van Gogaille?

1520
01:38:53,733 --> 01:38:55,764
- Hallott a feleségéről?
- Igen.

1521
01:38:57,599 --> 01:38:59,852
Mondjuk... holnap vasárnap...

1522
01:39:00,389 --> 01:39:01,520
Mit tegyünk?

1523
01:39:01,687 --> 01:39:03,605
Mint elvinni a gyerekeket
moziba?

1524
01:39:08,928 --> 01:39:13,115
Tudod, kivel futottam össze odalent?
A Blanchék. Újra együtt vannak.

1525
01:39:13,282 --> 01:39:16,577
Kéz a kézben sétálnak.
Ilyen korban nem gondolná az ember.

1526
01:39:18,036 --> 01:39:20,006
Olyan jó visszatérni
a saját helyeden.

1527
01:39:20,803 --> 01:39:22,209
Elég volt az ünnepekből!

1528
01:39:22,256 --> 01:39:24,293
Igyál velem egy kávét?

1529
01:39:24,460 --> 01:39:26,420
Nem, főzök magamnak egy teát.

1530
01:39:26,587 --> 01:39:28,630
- Most iszol teát?
- Igen.

1531
01:39:30,632 --> 01:39:32,301
most iszom teát.

1532
01:39:32,468 --> 01:39:34,577
Nem vagy túl beszédes.

1533
01:39:34,698 --> 01:39:36,279
Csak van kedvem beszélni.

1534
01:39:36,841 --> 01:39:39,967
És a vonaton,
a gyerekek aludni akartak.

1535
01:39:40,194 --> 01:39:42,853
Lehetetlen, az összes katonával
a fedélzeten.

1536
01:39:43,020 --> 01:39:45,439
Egy nő
és mindazok a katonák.

1537
01:39:59,536 --> 01:40:03,916
<i>Szeptemberre elsöpörték...</i>

1538
01:40:06,126 --> 01:40:09,171
<i>Egy nyári szerelmünk...</i>

1539
01:40:11,590 --> 01:40:15,719
<i>Sajnos feldarabolták...</i>

1540
01:40:16,970 --> 01:40:21,099
<i>És meghalni a múltban.</i>

1541
01:40:22,601 --> 01:40:25,938
<i>Minden, amit reméltem...</i>

1542
01:40:27,689 --> 01:40:30,734
<i>És most üres a szívem...</i>

1543
01:40:33,195 --> 01:40:36,782
<i>Megtörve az emlékek...</i>

1544
01:40:37,199 --> 01:40:42,538
<i>Párizsból augusztusban.</i>

1545
01:40:43,580 --> 01:40:47,376
<i>A könnyektől és a nevetéstől...</i>

1546
01:40:49,670 --> 01:40:52,714
<i>Ez alkotta a szerelmünket...</i>

1547
01:40:55,092 --> 01:40:58,720
<i>Ez most a legrosszabbtól tart...</i>

1548
01:41:00,430 --> 01:41:04,726
<i>Napról napra élni.</i>

1549
01:41:05,894 --> 01:41:09,106
<i>Minden utca, minden kő...</i>

1550
01:41:11,066 --> 01:41:14,778
<i>Úgy tűnik, csak nekünk való...</i>

1551
01:41:16,989 --> 01:41:20,617
<i>Egyedül voltunk a Földön...</i>

1552
01:41:21,118 --> 01:41:26,331
<i>Párizsban augusztusban.</i>

1553
01:41:29,167 --> 01:41:31,545
<i>Hogy azt mondjam, "szeretlek"...</i>

1554
01:41:33,880 --> 01:41:36,633
<i>Amilyen messze vagy...</i>

1555
01:41:39,428 --> 01:41:42,764
<i>Önmagam egy része...</i>

1556
01:41:43,599 --> 01:41:47,477
<i>Ragaszkodva maradt...</i>

1557
01:41:50,647 --> 01:41:53,525
<i>A többi pedig teljesen egyedül...</i>

1558
01:41:54,985 --> 01:41:58,864
<i>Mindenhol keres...</i>

1559
01:42:02,117 --> 01:42:06,246
<i>A vakító fényben...</i>

1560
01:42:07,623 --> 01:42:11,543
<i>Párizsból augusztusban.</i>

1561
01:42:12,127 --> 01:42:16,173
<i>Istenem, legyen ez az álmom...</i>

1562
01:42:18,884 --> 01:42:21,762
<i>Csak egy kicsit...</i>

1563
01:42:24,139 --> 01:42:28,101
<i>Az augusztusi hónapról az ajkakon...</i>

1564
01:42:28,268 --> 01:42:33,690
<i>Párizsról a szemedben...</i>

1565
01:42:34,733 --> 01:42:38,820
<i>Alak kialakításához és emeléséhez</i>

1566
01:42:41,031 --> 01:42:43,992
<i>A szerelmünk egy kicsit őrülten...</i>

1567
01:42:46,453 --> 01:42:49,956
<i>Hogy kezdhetjük újra...</i>

1568
01:42:50,457 --> 01:42:58,457
<i>Párizsban augusztusban.</i>

1569
01:43:11,359 --> 01:43:13,817
Feliratok a FatPlank által a KG számára